GIMP 2.6 - en to el translation catalogue (2454 entries)

en: %d layer | %d layers
el[0]: %d στρώση
el[1]: %d στρώσεις

en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
el[0]: %d × %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d × %d εικονοστοιχεία

en: %s (read only)
el: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: %s (try %s)
el: %s (δοκιμάστε %s)

en: %s (try %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε %s, %s, %s)

en: %s Channel to Selection
el: Από κανάλι %s σε επιλογή

en: %s Message
el: %s Μήνυμα

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: %s for a straight line
el: %s για μία ευθεία γραμμή

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: %s plug-In could not open image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα

en: %s plug-in could not save image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα

en: %s to blur
el: %s για θόλωμα

en: %s to burn
el: %s για κάψιμο

en: %s to dodge
el: %s για κάλυψη

en: %s to pick a background color
el: %s για επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: %s to pick a color
el: %s για να επιλέξετε χρώμα

en: %s to set a new clone source
el: %s για καθορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

en: %s to set a new heal source
el: %s για καθορισμό νέας πηγής επούλωσης

en: %s to sharpen
el: %s για όξυνση

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: %s%sClick: extend selection
el: %s%sΚλικ: επέκταση επιλογής

en: %s%sDrag: move & compress
el: %s%sΣύρσιμο: μετακίνηση με συμπίεση

en: %s: disable auto-snap
el: %s: απενεργοποίηση αυτόματης προσκόλλησης

en: %s: symmetrical
el: %s: συμμετρικά

en: (None)
el: (Κανένα)

en: (Unnamed Buffer)
el: (Μη ονομασμένη μνήμη)

en: (Unnamed Template)
el: (Πρότυπο χωρίς όνομα)

en: (clean)
el: (καθαρό)

en: (modified)
el: (τροποποιημένο)

en: (none)
el: (κανένα)

en: 15 degrees  (%s)
el: 15 μοίρες  (%s)

en: 2D Transform
el: Δισδιάστατος μετασχηματισμός

en: 2D Transforming
el: Δισδιάστατος μετασχηματισμός

en: <<invalid>>
el: <<Μη έγκυρο>>

en: A file named '%s' already exists.
el: Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει ήδη.

en: A pixel on the screen represents an image pixel
el: Ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη αντιπροσωπεύει ένα εικονοστοιχείο στην εικόνα

en: A_dd to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

en: A_ngle
el: _Γωνία

en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: Action
el: Ενέργεια

en: Activate the _focused image
el: Ενεργοποίηση της _εστιασμένης εικόνας

en: Activate the text tool on this text layer
el: Εμφάνιση του εργαλείου κειμένου για αυτή τη στρώση κειμένου

en: Active Controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

en: Active Filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: Active channel
el: Ενεργό κανάλι

en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

en: Active path
el: Ενεργό μονοπάτι

en: Adaptive supersampling
el: Προσαρμοζόμενη υπέρδειγματοληψία

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add '%s' to the list of active controllers
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών ελεγκτών

en: Add '%s' to the list of active filters
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: Add Alpha C_hannel
el: _Προσθήκη καναλού Alpha

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού Alpha

en: Add Anchor
el: Προσθήκη άγκυρας

en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

en: Add Color to Colormap
el: Προσθήκη χρώματος στον χάρτη χρωμάτων

en: Add Guide:
el: Προσθήκη οδηγού:

en: Add Guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

en: Add La_yer Mask...
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης...

en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

en: Add Path
el: Προσθήκη μονοπατιού

en: Add Sample Point
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας

en: Add Sample Point:
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας:

en: Add Settings to Favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: Add Stroke
el: Προσθήκη πινελιάς

en: Add Text Layer
el: Προσθήκη στρώσης κειμένου

en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη κατακόρυφου οδηγού

en: Add a Mask to the Layer
el: Προσθήκη μάσκας στη στρώση

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
el: Προσθήκη μίας μάσκας που επιτρέπει μη εξαλειπτική επεξεργασία της διαφάνειας

en: Add layer
el: Προσθήκη στρώσης

en: Add layer mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
el: Προσθέστε περισσότερες πινελιές ή πατήστε Enter για να αποδεχτείτε την επιλογή

en: Add settings to favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: Add the current color to the color history
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος στο ιστορικό χρωμάτων

en: Add the layer mask to the current selection
el: Πρόσθεση της μάσκας και της τρέχουσας επιλογής

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
el: Πρόσθεση καναλιού Alpha και της τρέχουσας επιλογής

en: Add the text layer's outline to the current selection
el: Πρόσθεση του περιγράμματος του κειμένου και της τρέχουσας επιλογής

en: Add this channel to the current selection
el: Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογή

en: Add to palette
el: Προσθήκη στην παλέτα

en: Add transparency information to the layer
el: Προσθήκη ενός καναλιού διαφάνειας στη στρώση

en: Addition
el: Προσθήκη

en: Additional Input Controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

en: Adjust Brightness and Contrast
el: Ρύθμιση Φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Adjust Color Balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: Adjust Color Curves
el: Ρύθμιση καμπυλών χρωμάτων

en: Adjust Color Levels
el: Ρύθμιση χρωματικών στάθμεων

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
el: Ρύθμιση Απόχρωσης / Φωτεινότητας / Κορεσμού

en: Adjust Selected Color
el: Ρύθμιση επιλεγμένου χρώματος

en: Adjust all colors
el: Ρύθμιση όλων των χρωμάτων

en: Adjust letter spacing
el: Ρύθμιση διαστήματος γραμμάτων

en: Adjust levels automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση στάθμεων

en: Adjust line spacing
el: Ρύθμιση διαστήματος γραμμών

en: Adjust the image dimensions
el: Ρυθμίστε τις διαστάσεις της εικόνας

en: Adjust the layer dimensions
el: Αλλαγή του μεγέθους του περιγράμματος της στρώσης

en: Adjust the print resolution
el: Ρύθμιση της ανάλυσης εκτύπωσης

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
el: Προσαρμογή της εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται όλο το παράθυρο

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή της εστίασης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

en: Adjustment
el: Προσαρμογή

en: Advanced options
el: Προηγμένες επιλογές

en: Affect:
el: Επίδραση:

en: Affected Area  (%s)
el: Επηρεαζόμενη περιοχή  (%s)

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
el: Αερογράφος: Ζωγραφίστε χρησιμοποιώντας ένα πινέλο, με μεταβλητή πίεση

en: Al_pha to Selection
el: Από Αl_pha σε επιλογή

en: Align
el: Ευθυγράμμιση

en: Align bottom of target
el: Ευθυγράμμιση ακμής πάτου του στόχου

en: Align center of target
el: Ευθυγράμμιση κάθετου κέντρου του στόχου

en: Align left edge of target
el: Ευθυγράμμιση αριστερής ακμής του στόχου

en: Align middle of target
el: Ευθυγράμμιση οριζοντίου κέντρου του στόχου

en: Align right edge of target
el: Ευθυγράμμιση δεξιάς ακμής του στόχου

en: Align top edge of target
el: Ευθυγράμμιση κορυφαίας ακμής του στόχου

en: Aligned
el: Ευθυγραμμισμένο

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης: Ευθυγραμμίστε ή τακτοποιήσετε στρώσεις και άλλα αντικείμενα

en: Alignment:
el: Ευθυγράμμιση:

en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: All files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: All layers
el: Όλες οι στρώσεις

en: All linked layers
el: Οι συνδεδεμένες στρώσεις

en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

en: Allow completely transparent regions to be filled
el: Να επιτρέπεται το γέμισμα πλήρως διαφανών περιοχών

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πλήρως διαφανών περιοχών

en: Allow growing
el: Να επιτρέπεται το μεγάλωμα

en: Alpha to Selection
el: Από Alpha σε επιλογή

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: Amount:
el: Ποσότητα:

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Μια εικόνα με το επιλεγμένο μέγεθος θα χρησιμοποιήσει περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "Μέγιστο μέγεθος εικόνας" στον διάλογο Προτιμήσεις (τρέχον %s).

en: An_imation
el: Κινούμενο σχέδιο

en: Anchor Floating Selection
el: Αγκύρωση επιπλέουσας επιλογής

en: Anchor floating selection
el: Αγκύρωση επιπλέουσας επιλογής

en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της επιπλέουσας στρώσης

en: Angle:
el: Γωνία:

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Apply Jitter
el: Διασκορπισμός

en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

en: Apply Layer _Mask
el: _Εφαρμογή της μάσκας

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή κατωφλίου

en: Apply layer mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
el: Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της μάσκας στη στρώση και διαγραφή της

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε
    το πρότυπο '%s' από τη λίστα και το δίσκο;

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
    το '%s' από τη λίστα και από το δίσκο;

en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
el: Να ζητείται επιβεβαίωση πριν το κλείσιμο μίας εικόνας που δεν έχει αποθηκευθεί.

en: Ask what to do
el: Ερώτηση για το τί θα γίνει

en: Aspect ratio
el: Λόγος αναλογιών

en: Aspect ratio:
el: Λόγος αναλογιών:

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto Shrink
el: Αυτόματη σμίκρυνση

en: Auto-resize window
el: Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους παραθύρου

en: Automatically Detected
el: Εντοπίστηκε αυτόματα

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
el: Αυτόματη ρύθμιση στο κατώφλι της βέλτιστης δυαδικότητας

en: Available Controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: Available Filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: B_ackground Color (Transparent)
el: Χρώμα παρασκηνίου (Διαφανές)

en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα-Αντίθεση...

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background color set to:
el: Το χρώμα παρασκηνίου ορίστηκε σε:

en: Background: %d, %d, %d
el: Παρασκήνιο: %d, %d, %d

en: Base filled area on all visible layers
el: Γέμισμα με δειγματοληψία από όλες τις ορατές στρώσεις

en: Be more verbose
el: Να είσαι πιο αναλυτικό

en: Behind
el: Πίσω

en: Bevel
el: Φάλτσο

en: Bl_ur / Sharpen
el: Θόλωση / Όξυνση

en: Black & white
el: Μαύρο & άσπρο

en: Black:
el: Μαύρο:

en: Ble_nd Endpoints' Colors
el: Μίξη των χρωμάτων των τελικών σημείων

en: Blen_d
el: Μείξη

en: Blend
el: Ανάμιξη

en: Blend Endpoints' Opacit_y
el: Μίξη της διαφάνειας των τελικών σημείων

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
el: Εργαλείο μείξης: Γέμισμα επιλογής με μία χρωματική διαβάθμιση

en: Blend does not operate on indexed layers.
el: Η μείξη δεν λειτουργεί σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Blend:
el: Μείξη:

en: Blending
el: Ανάμειξη

en: Blue
el: Μπλε

en: Blue:
el: Μπλε:

en: Blur
el: Θόλωση

en: Blur / Sharpen
el: Θόλωση / Όξυνση

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
el: Εργαλείο θόλωσης / όξυνσης: Επιλεκτικό θόλωμα ή ξεθόλωμα  με χρήση πινέλου

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
el: Θόλωμα των ορίων της επιλογής έτσι ώστε να τελειώνουν ομαλά

en: Bo_rder...
el: _Περίγραμμα...

en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

en: Border selection by
el: Επιλογή περιγράμματος κατά:

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
el: Η φωτεινότητα-αντίθεση δεν λειτουργεί σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
el: Εργαλείο φωτεινότητας/αντίθεσης: Ρύθμιση φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Brightness_Contrast
el: Φωτεινότητα_Αντίθεση

en: Brush '%s' is not editable
el: Το πινέλο '%s' δεν είναι επεξεργάσιμο

en: Brush '%s' not found
el: Το πινέλο '%s' δεν βρέθηκε

en: Brush Dynamics
el: Δυναμική πινέλου

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής Πινέλου

en: Brush Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας πινέλου

en: Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: Brush:
el: Πινέλο:

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Brushes Menu
el: Μενού Πινέλων

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
el: Εργαλείο κουβά γεμίσματος: Γέμισμα επιλεγμένης περιοχής με χρώμα ή μοτίβο

en: Burn
el: Κάψιμο

en: Butt
el: Κομμένο

en: By Extension
el: Κατά επέκταση

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
el: Επαναφορτώνοντας την εικόνα αυτή από τη μορφή της που είναι σωσμένη στο δίσκο, θα χάσετε όλες τις αλλαγές, συμπεριλαμβανόμενων των δεδομένων αναίρεσης.

en: C_alibrate...
el: _Βαθμονόμιση...

en: C_olor Picker
el: Επιλογέας χρώματος

en: C_olumns:
el: Στήλες:

en: C_ombine
el: Συνδυασμός

en: C_omponents
el: Σχόλια

en: C_onvert
el: Μετατροπή

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Βαθμονόμιση ανάλυσης οθόνης

en: Calling error for '%s':
    %s
el: Λάθος κλήσης για το '%s':
    %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
el: Λάθος κλήσης για τη διαδικασία '%s':
    %s

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία αναίρεσης του %s

en: Can_vas Size...
el: Μέγεθος Καμβά

en: Cancel <i>%s</i>
el: Ακύρωση <i>%s</i>

en: Cancel Guide
el: Ακύρωση οδηγού

en: Cancel Sample Point
el: Ακύρωση σημείου δειγματοληψίας

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας με διαφορετικές διαστάσεις από τη καθορισμένη στρώση

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αγκύρωσης στρώσης γιατί δεν είναι μία επιπλέουσα επιλογή.

en: Cannot convert image: palette is empty.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας: η παλέτα είναι άδεια.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία μετατροπής της στρώσης σε κανονική στρώση γιατί δεν είναι μία επιπλέουσα επιλογή.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
el: Αδυναμία μετατροπής σε παλέτα με περισσότερα από 256 χρώματα.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας στρώσης από την επιπλέουσα επιλογή γιατί ανήκει σε μάσκα ή κανάλι.

en: Cannot create folder '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s': %s

en: Cannot create preview
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης

en: Cannot crop because the current selection is empty.
el: Αδυναμία περικοπής γιατί η επιλογή είναι άδεια

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
el: Αδυναμία επίπλευσης επιλογής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι άδεια.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης στρώσης γιατί δεν είναι μία επιπλέουσα επιλογή.

en: Cannot rename layer masks.
el: Αδυναμία μετονομασίας των μασκών.

en: Cannot save. Nothing is selected.
el: Αδύνατη η αποθήκευση. Δεν έχει επιλεχτεί τίποτα.

en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

en: Canvas _padding mode:
el: Χρώμα φόντου _παραθύρου:

en: Center _X:
el: Κέντρο _Χ:

en: Center _Y:
el: Κέντρο _Υ:

en: Center lines
el: Κεντρικοί άξονες

en: Cha_nnel:
el: Κανάλι:

en: Change Background Color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου

en: Change Colormap entry
el: Αλλαγή καταχώρισης χάρτη χρωμάτων

en: Change Foreground Color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου

en: Change Image Resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

en: Change Print Size
el: Αλλαγή της ανάλυσης εκτύπωσης

en: Change grid background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου του πλέγματος

en: Change grid foreground color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου του πλέγματος

en: Change indexed palette
el: Αλλαγή παλέτας χρωματολογίου

en: Change the size of the image content
el: Αλλαγή του μεγέθους της εικόνας

en: Change the size of the layer content
el: Αλλαγή του μεγέθους της στρώσης

en: Changing shortcut failed.
el: Η αλλαγή συντόμευσης απέτυχε.

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel Attributes
el: Γνωρίσματα Καναλιού

en: Channel _name:
el: Ό_νομα καναλιού:

en: Channel cannot be lowered more.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να χαμηλωθεί άλλο.

en: Channel cannot be raised higher.
el: Το κανάλι δε μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Channel color
el: Χρώμα καναλιού

en: Channel to Sele_ction
el: Κανάλι στη θέση της επ_ιλογής

en: Channel to Selection
el: Κανάλι σε επιλογή

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Channels
el: Κανάλια

en: Channels Menu
el: Μενού Καναλιών

en: Check _size:
el: _Μέγεθος σκακιέρας:

en: Choose Stroke Style
el: Επιλογή στυλ βαψίματος

en: Choose shade of gray based on:
el: Επιλογή διαβάθμισης του γκρι με βάση το:

en: Circle
el: Κύκλος

en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear Channel
el: Καθαρισμός καναλιού

en: Clear Undo History
el: Εκκαθάριση ιστορικού αναιρέσεων

en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: Clear error console
el: Καθαρισμός κονσόλας σφαλμάτων

en: Clear the entire document history
el: Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού εγγράφου

en: Clear the selected pixels
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού αναιρέσεων θα ελευθερώσει %s μνήμης

en: Click in any image to add the color to the palette
el: Κάντε κλικ σε κάποια εικόνα για προσθέσετε το χρώμα στη παλέτα

en: Click in any image to pick the background color
el: Κάντε κλικ σε κάποια εικόνα για επιλέξετε το χρώμα παρασκηνίου

en: Click in any image to pick the foreground color
el: Κάντε κλικ σε κάποια εικόνα για επιλέξετε το χρώμα προσκηνίου

en: Click in any image to view its color
el: Κάντε κλικ σε κάποια εικόνα για να δείτε το χρώμα της

en: Click or Click-Drag to add a point
el: Κάντε κλικ ή κλικ με σύρσιμο για προσθήκη σημείου

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να δημιουργήσετε μία νέα άγκυρα

en: Click or press Enter to convert to a selection
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Click or press Enter to crop
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Enter για περικοπή

en: Click to add a control point
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα σημείο ελέγχου

en: Click to add a point on this segment
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα σημείο στο τμήμα

en: Click to add control points to all channels
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε σημεία ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Click to add this guide to the list
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε αυτόν τον οδηγό στη λίστα

en: Click to add this layer to the list
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε αυτή τη στρώση στη λίστα

en: Click to add this path to the list
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε αυτό το μονοπάτι στη λίστα

en: Click to anchor the floating selection
el: Κάντε κλικ για να αγκυρώσετε την επιπλέουσα επιλογή

en: Click to blur
el: Κάντε κλικ για θόλωμα

en: Click to blur the line
el: Κάντε κλικ για το θόλωμα της γραμμής

en: Click to burn
el: Κάντε κλικ για κάψιμο

en: Click to burn the line
el: Κάντε κλικ για κάψιμο της γραμμής

en: Click to clone
el: Κάντε κλικ για κλωνοποίηση

en: Click to close the curve
el: Κάντε κλικ για να κλείσετε την καμπύλη

en: Click to complete selection
el: Κάντε κλικ για να ολοκληρώσετε την επιλογή

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
el: Κάντε κλικ για να συνδέσετε αυτή την άγκυρα με το επιλεγμένο τελικό σημείο

en: Click to create a new component of the path
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα νέο συστατικό στο μονοπάτι

en: Click to create a new path
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα καινούριο μονοπάτι

en: Click to create preview
el: Κάντε κλικ για δημιουργία προεπισκόπησης

en: Click to delete this anchor
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε αυτή την άγκυρα

en: Click to dodge
el: Κάντε κλικ για κάλυψη

en: Click to dodge the line
el: Κάντε κλικ για κάλυψη της γραμμής

en: Click to draw the line
el: Κάντε κλικ για να ζωγραφίσετε τη γραμμή

en: Click to erase
el: Κάντε κλικ για να σβήσετε

en: Click to erase the line
el: Κάντε κλικ για να σβήσετε τη γραμμή

en: Click to heal
el: Κάντε κλικ για επούλωση

en: Click to paint
el: Κάντε κλικ για να ζωγραφίσετε

en: Click to pick path to edit
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε το μονοπάτι που θα επεξεργαστείτε

en: Click to pick this guide as first item
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε αυτόν το οδηγό ως το πρώτο αντικείμενο

en: Click to pick this layer as first item
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε αυτή τη στρώση ως το πρώτο αντικείμενο

en: Click to pick this path as first item
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε αυτό το μονοπάτι ως το πρώτο αντικείμενο

en: Click to place a horizontal guide
el: Κάντε κλικ για προσθήκη οριζόντιου οδηγού

en: Click to place a vertical guide
el: Κάντε κλικ για προσθήκη κάθετου οδηγού

en: Click to place vertical and horizontal guides
el: Κάντε κλικ για προσθήκη κάθετων και οριζόντιων οδηγών

en: Click to set a new clone source
el: Κάντε κλικ για καθορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

en: Click to set a new heal source
el: Κάντε κλικ για καθορισμό νέας πηγής επούλωσης

en: Click to sharpen
el: Κάντε κλικ για όξυνση

en: Click to sharpen the line
el: Κάντε κλικ για την όξυνση της γραμμής

en: Click to smudge
el: Κάντε κλικ για να μουτζουρώσετε

en: Click to smudge the line
el: Κάντε κλικ για να μουτζουρώσετε τη γραμμή

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
el: Κάντε κλικ για να ανανεώσετε την προεπισκόπηση
    %s%sΚλικ για να εξαναγκάσετε την ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι ενημερωμένη

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
el: Το κλικ με σύρσιμο προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα και το κλικ προσθέτει ένα πολυγωνικό τμήμα

en: Click-Drag to add a new point
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για προσθήκη νέου σημείου

en: Click-Drag to add to the current selection
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να προσθέσετε στην τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to change the shape of the curve
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης

en: Click-Drag to create a new selection
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να δημιουργήσετε μία νέα επιλογή

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να προσθέσετε μία άγκυρα στο μονοπάτι

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε ένα αντίγραφο των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click-Drag to move all points
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε όλα τα σημεία

en: Click-Drag to move segment vertex
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε την κορυφή της ακμής

en: Click-Drag to move the anchor around
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε την άγκυρα

en: Click-Drag to move the anchors around
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε τις άγκυρες

en: Click-Drag to move the component around
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε το συστατικό

en: Click-Drag to move the handle around
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε το χειριστήριο

en: Click-Drag to move the path around
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε το μονοπάτι

en: Click-Drag to move the selected pixels
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα εικονοστοιχεία

en: Click-Drag to move the selection mask
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε τη μάσκα επιλογής

en: Click-Drag to move this point
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να μετακινήσετε αυτό το σημείο

en: Click-Drag to replace the current selection
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να αντικαταστήσετε την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to subtract from the current selection
el: Κάντε κλικ με σύρσιμο για να αφαιρέσετε από την τρέχουσα επιλογή

en: Click: select
el: Κλικ: επιλογή

en: Click: select    Drag: move
el: Κλικ: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
el: Εργαλείο κλωνοποίησης: Επιλεγμένη αντιγραφή από εικόνα ή μοτίβο, με χρήση πινέλου

en: Close %s
el: Κλείσιμο %s

en: Close All Images
el: _Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

en: Close all opened images
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνων

en: Close this image window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου εικόνας

en: Co_py Path
el: _Αντιγραφή μονοπατιού

en: Colo_rs
el: _Χρώματα

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Balance
el: Ισορροπία χρώματος

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
el: Εργαλείο ισορροπίας χρωμάτων: Ρύθμιση της κατανομής χρώματος

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία χρωμάτων λειτουργεί μόνο σε στρώσεις RGB.

en: Color Display Filters
el: Φίλτρα χρώματος οθόνης

en: Color Management
el: Διαχείριση χρώματος

en: Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος

en: Color Picker Information
el: Πληροφορίες επιλογέα χρώματος

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
el: Εργαλείο επιλογής χρώματος: Καθορίζει χρώματα από τα εικονοστοιχεία της εικόνας

en: Color Profile
el: Χρωματικό προφίλ

en: Color Sensitivity
el: Χρωματική ευαισθησία

en: Color _Balance...
el: _Ισορροπία χρωμάτων...

en: Color _dithering:
el: _Πρόσμιξη χρώματος:

en: Color _space:
el: Χρωματικός χώρος:

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
el: Η διαχείριση χρώματος απενεργοποιήθηκε. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά στις προτιμήσεις.

en: Color space:
el: Χρωματικός χώρος:

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Colori_ze...
el: Χρωματισμός...

en: Coloring _Type for Segment
el: Τύπος χρωματισμού του τμήματος

en: Coloring _Type for Selection
el: Τρόπος χρωματισμού της επιλογής

en: Colorize
el: Χρωματισμός

en: Colorize Tool: Colorize the image
el: Εργαλείο χρωματισμού: Χρωματισμός της εικόνας

en: Colorize operates only on RGB color layers.
el: Ο χρωματισμός λειτουργεί μόνο σε στρώσεις RGB.

en: Colorize the Image
el: Χρωματισμός της εικόνας

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Combine Masks
el: Συνδυασμός μασκών

en: Comme_nt:
el: _Σχόλιο:

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Composite
el: Σύνθεση

en: Con_trast:
el: Αντίθεση:

en: Configure Color Display Filters
el: Ρύθμιση φίλτρων χρώματος οθόνης

en: Configure E_xtended Input Devices...
el: Ρύθμιση εκτεταμένων συσκευών εισόδου...

en: Configure G_rid...
el: Διαμόρφωση _πλέγματος...

en: Configure Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: Configure Image Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος εικόνας

en: Configure Input Devices
el: Ρύθμιση συσκευών εισόδου.

en: Configure Keyboard Shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
el: Ρύθμιση συντομεύσεων _πληκτρολογίου...

en: Configure filters applied to this view
el: Επεξεργασία των φίλτρων που έχουν εφαρμοστεί σε αυτή την προβολή

en: Configure the grid for this image
el: Διαμόρφωση πλέγματος για αυτή την εικόνα

en: Configure the selected controller
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου ελεγκτή

en: Configure this tab
el: Ρύθμιση καρτέλας

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους εικόνας

en: Confirm Scaling
el: Επιβεβαίωση αυξομείωσης μεγέθους

en: Confirm Text Editing
el: Επιβεβαίωση επεξεργασίας κειμένου

en: Confirm closing of unsa_ved images
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος μη αποθηκευμέν_ων εικόνων

en: Conflicting Shortcuts
el: Αντικρουόμενες συντομεύσεις

en: Connect Strokes
el: Σύνδεση πινελιών

en: Context
el: Περιεχόμενο

en: Contiguous
el: Συνεχόμενη

en: Contract the selection
el: Σμίκρυνση της επιλογής

en: Convert Edge
el: Μετατροπή ακμής

en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε διαβαθμίσεις του γκρι

en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή εικόνας με χρήση χρωματολογίου

en: Convert Image to Indexed Colors
el: Μετατροπή εικόνας με χρήση χρωματολογίου

en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

en: Convert image
el: Μετατροπή εικόνας

en: Convert the image to grayscale
el: Μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρι

en: Convert the image to indexed colors
el: Μετατροπή της εικόνας από χρωματολόγιο

en: Convert the image to the RGB colorspace
el: Μετατροπή της εικόνας σε χρώματα RGB

en: Converting to indexed colors
el: Μετατροπή εικόνας με χρήση χρωματολογίου

en: Converting to indexed colors (stage 2)
el: Μετατροπή εικόνας με χρήση χρωματολογίου (στάδιο 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
el: Μετατροπή εικόνας με χρήση χρωματολογίου (στάδιο 3)

en: Convolve Type  (%s)
el: Τύπος συνέλιξης  (%s)

en: Copied pixels to the clipboard
el: Αντιγραμμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο

en: Copy Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου

en: Copy Gradient _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας διαβάθμισης

en: Copy Image _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας εικόνας

en: Copy Named
el: Αντιγραφή με ονομασία

en: Copy Palette _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας παλέτας

en: Copy Pattern _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας μοτίβου

en: Copy Visible Named
el: Αντιγραφή ορατών με ονομασία

en: Copy _Visible
el: Αντιγραφή _ορατών

en: Copy _Visible Named...
el: Αντιγραφή _ορατών με ονομασία...

en: Copy brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου στο πρόχειρο

en: Copy gradient file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου διαβάθμισης στο πρόχειρο

en: Copy image location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας στο πρόχειρο

en: Copy palette file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου παλέτας στο πρόχειρο

en: Copy pattern file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου μοτίβου στο πρόχειρο

en: Copy the selected pixels to a named buffer
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε ονομασμένη μνήμη

en: Copy the selected pixels to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

en: Copy the selected region to a named buffer
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης περιοχής σε ονομασμένη μνήμη

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από '%s'...

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: Could not connect to GIMP.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο GIMP.

en: Could not delete '%s': %s
el: Αδυναμία διαγραφής '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μικρογραφίας '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %d bytes από το αρχείο '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
el: Αδυναμία ψαξίματος στο αρχείο XCF: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
el: Αδυναμία εκκίνησης του πρόσθετου περιηγητή βοήθειας του GIMP.

en: Couldn't start '%s': %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του '%s':  %s

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create New Template
el: Δημιουργία νέου πρότυπου

en: Create _New Layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: Create a New Image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Create a New Layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Create a New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτής τη στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτού του καναλιού και προσθήκη του στην εικόνα

en: Create a duplicate of this image
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτής της εικόνας

en: Create a floating selection
el: Δημιουργία μίας επιπλέουσας επιλογής

en: Create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

en: Create a new channel with last used values
el: Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν

en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής για αυτή την εικόνα

en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Create a new image from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το περιεχόμενο του πρόχειρου

en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

en: Create a new layer and add it to the image
el: Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα

en: Create a new layer from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας στρώσης από το περιεχόμενο του πρόχειρου

en: Create a new layer from what is visible in this image
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα ορατά στην εικόνα

en: Create a new layer with last used values
el: Δημιουργία νέας στρώσης με τις τελευταίες ρυθμίσεις

en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Create a new template from this image
el: Δημιουργία νέου πρότυπου από αυτή την εικόνα

en: Create a path from this text layer
el: Δημιουργία μονοπατιού από το αυτή τη στρώση κειμένου

en: Create images and edit photographs
el: Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών

en: Creating folder '%s'...
el: Δημιουργία καταλόγου '%s'...

en: Creating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Crop
el: Περικοπή

en: Crop Layer
el: Περικοπή στρώσης

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
el: Εργαλείο περικοπής: Ξάκρισμα εικόνας ή στρώσης

en: Crop image
el: Περικοπή εικόνας

en: Crop the image to the extents of the selection
el: Περικοπή της εικόνας στα όρια της επιλογής

en: Crop the layer to the extents of the selection
el: Περικοπή της στρώσης στα όρια της επιλογής

en: Crosshair only
el: Σταυρόνημα μόνο

en: Ctrl-Click to set a clone source
el: Ctrl-Κλικ για καθορισμό πηγής κλωνοποίησης

en: Cu_t
el: Απο_κοπή

en: Cu_t Named...
el: Απο_κοπή με ονομασία...

en: Current
el: Τρέχον

en: Current _Status
el: Τρέχουσα _Κατάσταση

en: Current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: Current layer only
el: Μόνο η τρέχουσα στρώση

en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Curve _type:
el: _Τύπος καμπύλης:

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Curves Tool: Adjust color curves
el: Εργαλείο καμπυλών: Ρύθμιση των καμπυλών χρωμάτων

en: Curves does not operate on indexed layers.
el: Οι καμπύλες δεν λειτουργούν σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Custom p_adding color:
el: Προσαρμοσμένο χρώμα φόντου _παραθύρου:

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut Named
el: Αποκοπή με ονομασία

en: Cut pixels to the clipboard
el: Αποκομμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο

en: Cyan
el: Κυανό

en: D_uplicate Brush
el: _Δημιουργία αντιγράφου

en: D_uplicate Channel
el: Αν_τίγραφο καναλιού

en: D_uplicate Gradient
el: Δημιουργία _αντιγράφου της διαβάθμισης

en: D_uplicate Layer
el: Δημιουργία _αντιγράφου

en: D_uplicate Palette
el: Δημιουργία αντιγράφου παλέτας

en: D_uplicate Path
el: Δημιουργία _αντιγράφου μονοπατιού

en: D_uplicate Pattern
el: Δημιουργία αντιγράφου μοτίβου

en: D_uplicate Template...
el: Δημιουργία αντιγράφου προτύπου...

en: Dark check color
el: Σκουρόχρωμο καρό διαφάνειας

en: Darken only
el: Σκοτείνιασμα μόνο

en: Dash _preset:
el: Προκαθορισμένες παύλες:

en: Dash pattern:
el: Μοτίβο παυλών:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Default Appearance in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση στη κανονική κατάσταση

en: Default Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: Default Image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: Default Image Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας

en: Default New Image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: Default _interpolation:
el: Προεπιλεγμένη _παρεμβολή:

en: Default format
el: Προεπιλεγμένη μορφή

en: Delete '%s'?
el: Διαγραφή '%s';

en: Delete Anchor
el: Διαγραφή άγκυρας

en: Delete Anchors
el: Αφαίρεση άγκυρας

en: Delete Layer Mas_k
el: _Διαγραφή μάσκας

en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Delete Object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Delete Template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Delete brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: Delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

en: Delete color
el: Διαγραφή χρώματος

en: Delete gradient
el: Διαγραφή διαβάθμισης

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Delete palette
el: Διαγραφή παλέτας

en: Delete path
el: Διαγραφή μονοπατιού

en: Delete pattern
el: Διαγραφή μοτίβου

en: Delete saved options...
el: Διαγραφή αποθηκευμένων ρυθμίσεων...

en: Delete the selected settings
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Delete the selected template
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου

en: Delete this channel
el: Διαγραφή αυτού του καναλιού

en: Delete this image
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας

en: Delete this layer
el: Διαγραφή αυτής της στρώσης

en: Deleting "%s" failed: %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

en: Dense dots
el: Πυκνές κουκκίδες

en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

en: Desaturate (Remove Colors)
el: Αποκορεσμός (απομάκρυνση χρώματος)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
el: Εργαλείο αποκορεσμού: Μετατρέπει χρώματα σε διαβαθμίσεις του γκρι

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
el: Ο αποκορεσμός δεν λειτουργεί σε στρώσεις RGB.

en: Description
el: Περιγραφή

en: Design
el: Σχεδιασμός

en: Device Status
el: Κατάσταση συσκευής

en: Devices
el: Συσκευές

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Dialogs Menu
el: Μενού διαλόγων

en: Diamond
el: Διαμάντι

en: Difference
el: Διαφορά

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Disable Controller
el: Απενεργοποίηση ελεγκτή

en: Disable Quick Mask
el: Απενεργοποίηση σύντομης μάσκας

en: Discard Text Information
el: Απόρριψη στρώσης κειμένου

en: Dismiss the effect of the layer mask
el: Απενεργοποίηση των αποτελεσμάτων της μάσκας

en: Dismiss the selection
el: Απόρριψη επιλογής

en: Display
el: Οθόνη

en: Display Navigation
el: Περιηγητής προβολής

en: Display _Filters...
el: _Φίλτρα προβολής...

en: Display information about this image
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή την εικόνα

en: Display the image's color sample points
el: Εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας χρώματος

en: Display the image's grid
el: Εμφάνιση του πλέγματος της εικόνας

en: Display the image's guides
el: Εμφάνιση των οδηγών της εικόνας

en: Display the selection outline
el: Εμφάνιση του περιγράμματος της επιλογής

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
el: Προβάλλοντας [%0.4f, %0.4f]

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Distance: %0.4f
el: Απόσταση: %0.4f

en: Distribute
el: Παράθεση

en: Distribute bottoms of targets
el: Παράθεση των ακμών πάτων των στόχων

en: Distribute horizontal centers of targets
el: Παράθεση των οριζοντίων κέντρων των στόχων

en: Distribute left edges of targets
el: Παράθεση των αριστερών ακμών των στόχων

en: Distribute right edges of targets
el: Παράθεση των δεξιών ακμών των στόχων

en: Distribute top edges of targets
el: Παράθεση των κορυφαίων ακμών των στόχων

en: Distribute vertical centers of targets
el: Παράθεση των καθέτων κέντρων των στόχων

en: Dithering
el: Πρόσμιξη

en: Divide
el: Διαίρεση

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε άλλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από όλα τα μενού;

en: Do you really want to reset all filters to default values?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλα τα φίλτρα στις προκαθορισμένες τους τιμές;

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες τιμές;

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις
    των εργαλείων στις προκαθορισμένες τιμές;

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την εικόνα που αποθηκεύετε;

en: Do you want to save the image using this name anyway?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να αποθηκεύσετε την εικόνα με αυτό το όνομα;

en: Do_n't Save
el: _Να μην αποθηκευθεί

en: Document Histor_y
el: _Ιστορικό εγγράφου

en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Documents Menu
el: Μενού Εγγράφων

en: Dod_ge / Burn
el: Κάλυψη / Κάψιμο

en: Dodge / Burn
el: Κάλυψη / Κάψιμο

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
el: Εργαλείο κάλυψης / καψίματος: Επιλεκτικό φώτισμα ή σκοτείνιασμα με χρήση πινέλου

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο καμπύλης

en: Drag Handle
el: Σύρσιμο χειριστηρίου

en: Drag Path
el: Σύρσιμο μονοπατιού

en: Drag: move
el: Σύρσιμο: μετακίνηση

en: Draw a border around the active layer
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρο από την ενεργή στρώση

en: Drop image files here to open them
el: Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
el: Λόγο απουσίας γραμματοσειρών, η λειτουργία κειμένου δεν είναι διαθέσιμη.

en: Duplicate brush
el: Δημιουργία αντιγράφου

en: Duplicate gradient
el: Δημιουργία αντιγράφου της διαβάθμισης

en: Duplicate palette
el: Δημιουργία αντιγράφου παλέτας

en: Duplicate path
el: Δημιουργία αντιγράφου μονοπατιού

en: Duplicate pattern
el: Δημιουργία αντιγράφου μοτίβου

en: Duplicate the selected template
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου του επιλεγμένου προτύπου

en: E_xport Path...
el: Ε_ξαγωγή μονοπατιού...

en: E_xtra Small
el: Πο_λύ Μικρό

en: Edge Behavior
el: Αντιμετώπιση κενού χώρου

en: Edge-De_tect
el: Εντοπισμός ακμών

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Active Brush
el: Επεξεργασία ενεργού πινέλου

en: Edit Active Gradient
el: Επεξεργασία της ενεργής διαβάθμισης

en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία Γνωρισμάτων Καναλιού

en: Edit Channel Color
el: Επεξεργασία Χρώματος Καναλιού

en: Edit Color Palette Entry
el: Επεξεργασία χρώματος παλέτας

en: Edit Layer Attributes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων στρώσης

en: Edit Mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: Edit Palette Color
el: Επεξεργασία χρώματος παλέτας

en: Edit Path Attributes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων μονοπατιού

en: Edit Quick Mask Attributes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σύντομης μάσκας

en: Edit Quick Mask Color
el: Επεξεργασία χρώματος σύντομης μάσκας

en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Edit brush
el: Επεξεργασία πινέλου

en: Edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Edit gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: Edit palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: Edit path attributes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων μονοπατιού

en: Edit pattern
el: Επεξεργασία μοτίβου

en: Edit the channel's name, color and opacity
el: Επεξεργασία του ονόματος, του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιού

en: Edit the layer's name
el: Επιλογή ονόματος για τη στρώση

en: Edit the selected template
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου

en: Edit these Settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: Edit these Settings as Levels
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως στάθμες

en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
el: Εργαλείο ελλειψοειδής επιλογής: Επιλέξτε μία ελλειψοειδής περιοχή

en: Empty Channel
el: Άδειο κανάλι

en: Empty Layer
el: Κενό στρώμα

en: Empty Path
el: Κενή διαδρομή

en: Empty Text Layer
el: Άδεια στρώση κειμένου

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: En_hance
el: _Βελτιστοποίηση

en: Enable Quick Mask
el: Ενεργοποίηση σύντομης μάσκας

en: Enable dithering of _transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμιξης _διαφάνειας

en: Enlarge the selection
el: Μεγέθυνση επιλογής

en: Enormous
el: Τεράστιο

en: Enter a name for the merged palette
el: Εισάγετε ένα όνομα για τη συγχωνευμένη παλέτα

en: Enter a name for the saved options
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτές τις ρυθμίσεις

en: Enter a name for the settings
el: Εισάγετε ένα όνομα για τις ρυθμίσεις

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε το όνομα για την αποθήκευση στη μνήμη

en: Enter a name for this template
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το πρότυπο

en: Enter a new name for the saved options
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για αυτές τις ρυθμίσεις

en: Enter location (URI):
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (URI):

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Environment Folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Eraser
el: Σβήστρα

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
el: Εργαλείο σβήστρας: Σβήσιμο σε παρασκήνιο ή διαφάνεια με χρήση πινέλου

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Co_nsole
el: Κονσόλα σφα_λμάτων

en: Error Console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: Error Console Menu
el: Μενού κονσόλας σφαλμάτων

en: Error reading '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s

en: Error running '%s'
el: Σφάλμα εκτέλεσης '%s'

en: Error saving XCF file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου XCF: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου πινέλου '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
el: Σφάλμα εγγραφής του XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου '%s': 
    %s

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Event
el: Συμβάν

en: Ex_tra Large
el: Πολ_ύ Μεγάλο

en: Execution error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης για το '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
el: Λάθος εκτέλεσης για τη διαδικασία '%s':
    %s

en: Expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: Export Brightness-Contrast settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων φωτεινότητας-αντίθεσης

en: Export Color Balance Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων

en: Export Colorize Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων χρωματισμού

en: Export Curves
el: Εξαγωγή καμπυλών χρωμάτων

en: Export Hue-Saturation Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων απόχρωσης-κορεσμού

en: Export Levels
el: Εξαγωγή στάθμεων

en: Export Path to SVG
el: Εξαγωγή μονοπατιού σε SVG

en: Export Threshold Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων κατωφλίου

en: Export all paths from this image
el: Εξαγωγή όλων των μονοπατιών από αυτή την εικόνα

en: Export the active path
el: Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού

en: Export the selected settings to a file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων ρυθμίσεων σε ένα αρχείο

en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Extended Input Devices
el: Εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: Extension Mismatch
el: Ακατάλληλη επέκταση

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: F_it Canvas to Layers
el: _Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις

en: F_it Canvas to Selection
el: _Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: F_oreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: F_oreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Fade %s
el: Ξεθώριασμα %s

en: Fade out
el: Βαθμιαίο ξεθώριασμα

en: Failed to create text layer
el: Αποτυχία δημιουργίας στρώσης κειμένου

en: Failed to import gradients from '%s': %s
el: Αποτυχία εισαγωγής διαβαθμίσεων από '%s': %s

en: Failed to import paths from '%s': %s
el: Αποτυχία εισαγωγής μονοπατιών από '%s': %s

en: Failed to load data:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων:
    
    
    %s

en: Failed to resize swap file: %s
el: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του αρχείου εικονικής μνήμης: %s

en: Failed to run plug-in "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης του πρόσθετου "%s"

en: Failed to save data:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:
    
    %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Το αρχείο φαίνεται να τελειώνει πρόωρα.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Ύψος = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Δεν είναι αρχείο πινέλου GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Άγνωστη έκδοση %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι γκρι ή RGBA

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Πλατιά πινέλα δεν υποστηρίζονται.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Πλάτος = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλου '%s': Αδυναμία αποκωδικοποίησης της μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο διαβάθμισης '%s': Κατεστραμμένο τμήμα %d στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο διαβάθμισης '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο διαβάθμισης '%s': Αυτό δεν είναι αρχείο διαβάθμισης του GIMP.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο διαβάθμισης '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο παλέτας '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο μοτίβου '%s': Το αρχείο φαίνεται να 
    τελειώνει πρόωρα.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο μοτίβου '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.
    
    Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι γκρι ή RGB.

en: Fea_ther...
el: Απάλυνση...

en: Feather Channel
el: Απάλυνση καναλιού

en: Feather Selection
el: Απάλυνση επιλογής

en: Feather edges
el: Απάλυνση ακμών

en: Feather selection by
el: Απάλυνση επιλογής κατά:

en: File
el: Αρχείο

en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File Name:
el: Όνομα αρχείου:

en: File Open behaviour:
el: Συμπεριφορά κατά το άνοιγμα αρχείου:

en: File Size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: File Type:
el: Τύπος αρχείου:

en: File is truncated in line %d
el: Το αρχείο κόβεται στη γραμμή %d

en: Fill Channel
el: Γέμισμα καναλιού

en: Fill Type  (%s)
el: Τύπος γεμίσματος  (%s)

en: Fill by:
el: Γέμισμα κατά:

en: Fill similar colors
el: Γέμισμα παρόμοιων χρωμάτων

en: Fill the selection using the active pattern
el: Γέμισμα της επιλογής με το ενεργό μοτίβο

en: Fill the selection using the background color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα του παρασκηνίου

en: Fill the selection using the foreground color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα του προσκηνίου

en: Fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: Fill whole selection
el: Γέμισμα ολόκληρης επιλογής

en: Fill with B_G Color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Background Color
el: Γέμισμα με το χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με το χρώμα προσκηνίου

en: Fill with P_attern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με διαφάνεια

en: Fill with White
el: Γέμισμα με λευκό

en: Fill with _FG Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with _background color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

en: Filte_rs
el: _Φίλτρα

en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: First item
el: Πρώτο αντικείμενο

en: Fit to window
el: Ταίριασμα στο παράθυρο

en: Fixed
el: Σταθερό

en: Fixed aspect ratio
el: Σταθερές αναλογίες

en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

en: Fixed:
el: Σταθερό:

en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Flip Channel
el: Αναστροφή καναλιού

en: Flip Items
el: Αναστροφή αντικειμένων

en: Flip Layer
el: Αναστροφή στρώσης

en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: Flip Text Layer
el: Αναστροφή στρώσης κειμένου

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
el: Εργαλείο αναστροφής: Αναστροφή της στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού οριζόντια ή κάθετα

en: Flip Type  (%s)
el: Τύπος αναστροφής  (%s)

en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

en: Flip _Vertically
el: _Κατακόρυφη αναστροφή

en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip image
el: Αναστροφή εικόνας

en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της εικόνας

en: Flip image vertically
el: Κάθετη αναστροφή της εικόνας

en: Flip vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή

en: Flipping
el: Αναστροφή

en: Float Selection
el: Επίπλευση επιλογής

en: Float selection
el: Δημιουργία επιπλέουσας επιλογής

en: Floated Layer
el: Επιπλέουσα στρώση

en: Floating Selection
    (%s)
el: Επιπλέουσα επιλογή
    
    (%s)

en: Floating Selection to Layer
el: Από επιπλέουσα επιλογή σε στρώση

en: Floating selection to layer
el: Από επιπλέουσα επιλογή σε στρώση

en: Floyd-Steinberg (normal)
el: Floyd-Steinberg (Κανονική)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

en: Fo_reground Color (Transparent)
el: Χρώμα προσκηνίου (Διαφανές)

en: Focus
el: Εστίαση

en: Folder
el: Φάκελος

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Font '%s' not found
el: Η γραμματοσειρά '%s' δεν βρέθηκε

en: Font Folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Fonts (this may take a while)
el: Γραμματοσειρές (αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά)

en: Fonts Menu
el: Μενού γραμματοσειρών

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου.
    Τα άσπρα και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα.
    Τα βέλη αντιστρέφουν τα χρώματα.
    Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής χρώματος.

en: Foreground Extraction
el: Εξαγωγή προσκηνίου

en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου: Επιλογή μίας περιοχής που περιέχει αντικείμενα προσκηνίου

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Foreground color set to:
el: Το χρώμα προσκηνίου ορίστηκε σε:

en: Foreground: %d, %d, %d
el: Προσκήνιο: %d, %d, %d

en: Fr_om Path
el: Από μονοπάτι

en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής: Επιλέξτε χειρόγραφα μία περιοχή με ελεύθερα και πολυγωνικά τμήματα

en: Free select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Freehand
el: Ελεύθερο Σχέδιο

en: From _Theme
el: Από το _θέμα

en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

en: From right to left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

en: From theme
el: Από θέμα

en: Fu_zzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: Fullscr_een
el: _Πλήρης οθόνη

en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
el: Εργαλείο ασαφής επιλογής: Επιλογή μίας συνεχόμενης περιοχής με βάση το χρώμα

en: GEGL Operation
el: Λειτουργία GEGL

en: GIMP
el: Το GIMP

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου του GIMP

en: GIMP Tip of the Day
el: Η συμβουλή της ημέρας

en: GIMP User Installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: GIMP XCF image
el: Εικόνα GIMP XCF

en: GIMP help browser
el: Περιηγητής Βοήθειας του GIMP

en: GIMP is brought to you by
el: Το GIMP φτάνει σε εσάς από τους

en: GIMP user manual is missing
el: Ο οδηγός χρήστη του GIMP λείπει

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
el: Το GIMP θα προειδοποιήσει το χρήστη αν γίνει προσπάθεια δημιουργίας μιας εικόνας που χρειάζεται περισσότερη μνήμη από το μέγεθος που έχει οριστεί εδώ.

en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

en: Gamma
el: Γάμμα

en: General
el: Γενικά

en: Generate optimum palette
el: Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

en: Gradient '%s' is not editable
el: Η διαβάθμιση '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Gradient '%s' not found
el: Η διαβάθμιση '%s' δεν βρέθηκε

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων

en: Gradient Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή διαβαθμίσεων

en: Gradient Folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού τελικού σημείου της διαβάθμισης

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού τελικού σημείου της διαβάθμισης

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Gradients Menu
el: Μενού διαβαθμίσεων

en: Green
el: Πράσινο

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Grid line spacing
el: Απόσταση γραμμών πλέγματος

en: Grow Selection
el: Μεγέθυνση επιλογής

en: Grow selection by
el: Επέκταση Επιλογής κατά:

en: Guide
el: Οδηγός

en: Guide & Grid Snapping
el: Προσκόλληση σε οδηγό και πλέγμα

en: HSV (_counter-clockwise hue)
el: HSV (Με φορά απόχρωσης αντίθετη του ρολογιού)

en: HSV (clockwise _hue)
el: HSV (Με φορά απόχρωσης ίδια με του ρολογιού)

en: HTML notation:
el: Αναπαράσταση HTML:

en: H_eight:
el: _Ύψος:

en: H_elp browser to use:
el: Περιηγητής _βοήθειας για χρήση:

en: Hard edge
el: Σκληρές ακμές

en: Hardness
el: Σκληρότητα

en: Hardness:
el: Σκληρότητα:

en: Heal
el: Επούλωση

en: Healing Tool: Heal image irregularities
el: Εργαλείο επούλωσης: Επούλωση ανωμαλιών στην εικόνα

en: Healing does not operate on indexed layers.
el: Η επούλωση δεν λειτουργεί σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Height
el: Ύψος

en: Height:
el: Ύψος:

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: Help System
el: Σύστημα βοήθειας

en: Help browser doesn't start
el: Δεν ξεκινάει ο περιηγητής βοήθειας

en: Help browser is missing
el: Ο περιηγητής βοήθειας λείπει

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
el: Η δεκαεξαδική χρωματική αναπαράσταση χρησιμοποιείται σε HTML και CSS. Αυτή η καταχώριση δέχεται επίσης ονόματα χρωμάτων CSS.

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: Hint for other _docks:
el: Οδηγία για άλλα _παράθυρα:

en: Hint for the _toolbox:
el: Οδηγία για το κουτί _εργαλείων:

en: Histogra_m
el: _Ιστόγραμμα

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Histogram Scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: History
el: Ιστορικό

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια μετατόπιση της πρώτης γραμμής πλέγματος· μπορεί να είναι και αρνητικός αριθμός.

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντια απόσταση γραμμών πλέγματος.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
el: Πόσες προσφάτως ανοιγμένες εικόνες θα εμφανίζονται στο μενού αρχείο.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
el: Πώς να χειρίζονται τα ενσωματωμένα χρωματικά προφίλ όταν ανοίγεται ένα αρχείο.

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
el: Εργαλείο απόχρωσης-κορεσμού: Ρυθμίστε την απόχρωση, τον κορεσμό και τη φωτεινότητα

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
el: Τα απόχρωση-κορεσμός λειτουργούν μόνο σε στρώσεις RGB.

en: Hue-_Saturation...
el: Απόχρωση-_Κορεσμός...

en: Hue_Saturation
el: Απόχρωση_Κορεσμός

en: Huge
el: Πελώριο

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
el: Χρωματικό προφίλ ICC (*.icc, *.icm)

en: I_con & Text
el: Εικονί_διο & Κείμενο

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: I_mport Path...
el: _Εισαγωγή μονοπατιού...

en: I_nfo
el: Πληροφορίες

en: I_nterpolation:
el: Παρεμβολή:

en: I_nterval:
el: _Διάστημα:

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon & text
el: Εικονίδιο & κείμενο

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
el: Αν επιλεγεί, το εργαλείο μετακίνησης ενεργοποιεί τη στρώση η το μονοπάτι που επεξεργάζεται. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε παλαιότερες εκδώσεις.

en: If possible, use GEGL for image processing
el: Αν είναι δυνατόν, να γίνεται χρήση του GEGL για επεξεργασία εικόνας

en: If you close these images now, changes will be lost.
el: Αν κλείσετε αυτές τις εικόνες τώρα, οι αλλαγές θα χαθούν.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτού θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτών θα χαθούν.

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές που έγιναν τη τελευταία %d ώρα θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές που έγιναν τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές που έγιναν το τελευταίο λεπτό θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές που έγιναν τα τελευταία %d λεπτά θα χαθούν.

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
el: Αν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Image
el: Εικόνα

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι ήδη τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι τύπου '%s', αλλά μία εικόνα τύπου '%s' αναμενόταν

en: Image + Grid
el: Εικόνα + Πλέγμα

en: Image Editor
el: Επεξεργαστής εικόνων

en: Image Menu
el: Μενού Εικόνας

en: Image Pr_operties
el: _Ιδιότητες εικόνας

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Image Statusbar Format
el: Μορφή γραμμής κατάστασης εικόνας

en: Image Templates
el: Πρότυπα εικόνας

en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: Image Title & Statusbar Format
el: Μορφή τίτλου και γραμμής κατάστασης εικόνας

en: Image Title Format
el: Μορφή τίτλου εικόνας

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση παράθυρου εικόνας

en: Image Windows
el: Παράθυρα εικόνων

en: Image doesn't contain any layers
el: Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις

en: Image resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
el: Η ανάλυση της εικόνας είναι εκτός ορίων, χρήση της προεπιλεγμένης ανάλυσης.

en: Image saved to '%s'
el: Εικόνα αποθηκευμένη στο '%s'

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Image-sized layers
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

en: Images
el: Εικόνες

en: Images Menu
el: Μενού εικόνων

en: Import Brightness-Contrast settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων φωτεινότητας-αντίθεσης

en: Import Color Balance Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων

en: Import Colorize Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων χρωματισμού

en: Import Curves
el: Εισαγωγή καμπυλών χρωμάτων

en: Import Hue-Saturation Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων απόχρωσης-κορεσμού

en: Import Levels
el: Εισαγωγή στάθμεων

en: Import Options
el: Εισαγωγή επιλογών

en: Import Paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: Import Paths from SVG
el: Εισαγωγή μονοπατιών από SVG

en: Import Threshold Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων κατωφλίου

en: Import a New Palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

en: Import palette
el: Εισαγωγή παλέτας

en: Import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: Import settings from a file
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από ένα αρχείο

en: Imported Path
el: Εισηγμένα μονοπάτια

en: In_k
el: Μελάνι

en: In_vert
el: Α_ντιστροφή

en: In_vert mask
el: Αντιστροφή μάρκας

en: Incremental
el: Αυξανόμενο

en: Indentation of the first line
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Initial zoom _ratio:
el: Αρχική εστίαση:

en: Initialization
el: Αρχικοποίηση

en: Initialize Layer Mask to:
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε:

en: Initialize from _selection
el: Αρχικοποίηση από _επιλογή

en: Initializing Plug-ins
el: Αγκατάσταση προσθέτων

en: Ink
el: Μελάνι

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
el: Εργαλείο μελάνης: Ζωγραφική σε στυλ καλλιγραφίας

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Input Levels
el: Στάθμες εισόδου

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή άγκυρας

en: Installation Log
el: Καταγραφές εγκατάστασης

en: Instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: Intelligent _Scissors
el: Έξυπνο _ψαλίδι

en: Interactive boundary
el: Διαδραστικό όριο

en: Interactive refinement  (%s)
el: Διαδραστική τελειοποίηση  (%s)

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές διαδικασίες

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Interpreter Folders
el: Φάκελοι διερμηνέων

en: Interpreters
el: Διερμηνείς

en: Intersect
el: Τομή

en: Intersect the layer mask with the current selection
el: Τομή της μάσκας και της τρέχουσας επιλογής

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
el: Τομή του καναλιού Alpha και της τρέχουσας επιλογής

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
el: Τομή του περιγράμματος του κειμένου και της τρέχουσας επιλογής

en: Invalid UTF-8
el: Μη έγκυρο UTF-8

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
el: Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 σε αρχείο XCF

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλου '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο διαβάθμισης '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο μοτίβου '%s'

en: Invalid shortcut.
el: Μη έγκυρη συντόμευση.

en: Invert
el: Αρνητικό

en: Invert Channel
el: Αρνητικό καναλιού

en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Invert the colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Invert the selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Is this what you want to do?
el: Είναι αυτό που θέλετε να κάνετε;

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το GIMP για πρώτη φορά. Το GIMP τώρα θα δημιουργήσει έναν κατάλογο με όνομα '%s' και θα αντιγράψει κάποια αρχεία σε αυτόν.

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
el: Το αντικείμενο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν έχει προστεθεί στην εικόνα

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
el: Το αντικείμενο '%s' (%d) έχει ήδη προστεθεί στην εικόνα

en: Item properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Item visibility
el: Ορατότητα αντικειμένου

en: Justify:
el: Ευθυγράμμιση:

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
el: Διατήρηση ενός μόνιμου ιστορικού όλων των ανοιγμένων και αποθηκευμένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων.

en: Keep aspect  (%s)
el: Διατήρηση αναλογιών  (%s)

en: Keep embedded profile
el: Διατήρηση ενσωματωμένου προφίλ

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
el: Διατήρηση ιστορικού από χρησιμοποιημένα αρχεία στη λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: Keep transparency information on this layer from being modified
el: Κλείδωμα των πληροφοριών διαφάνειας ώστε να μην τροποποιηθούν

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: L_eft Endpoint's Color...
el: Χρώμα αριστ_ερού τελικού σημείου...

en: L_ower Tool
el: _Χαμήλωμα εργαλείου

en: Large
el: Μεγάλο

en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

en: Large brush
el: Μεγάλο πινέλο

en: Larger Previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Layer
el: Στρώση

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
el: Η στρώση '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί δεν είναι μία στρώση κειμένου

en: Layer Attributes
el: Ιδιότητες στρώσης

en: Layer B_oundary Size...
el: Μέγεθος _περιγράμματος στρώσης...

en: Layer Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος στρώσης

en: Layer Mask to Selection
el: Από μάσκα σε επιλογή

en: Layer Select
el: Επιλογή στρώσης

en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώσης

en: Layer _Mode
el: Τρόπος εφαρμογής στρώσης

en: Layer _name:
el: Ό_νομα στρώσης:

en: Layer cannot be lowered more.
el: Η στρώση δε μπορεί να χαμηλωθεί άλλο.

en: Layer cannot be raised higher.
el: Η στρώση δεν μπορεί ανυψωθεί άλλο.

en: Layer to Image Size
el: Στρώση στο μέγεθος της εικόνας

en: Layer to _Bottom
el: Στον _πάτο της στοίβας

en: Layer to _Image Size
el: Περίγραμμα στο μέγεθος της _εικόνας

en: Layer to _Top
el: Στην _κορυφή της στοίβας

en: Layer/Channel
el: Στρώση/Κανάλι

en: Layer/Channel modification
el: Τροποποίηση στρώσης/Καναλιού

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Layers Menu
el: Μενού στρώσεων

en: Layers Merge Options
el: Επιλογές συγχώνευσης στρώσεων

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Left Color Type
el: Τύπος αριστερού χρώματος

en: Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού τελικού σημείου

en: Length:
el: Μήκος:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
el: Αφήστε το GIMP να προσπαθεί να επαναφέρει τη τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία κατά την εκκίνηση.

en: Levels
el: Στάθμες

en: Levels Tool: Adjust color levels
el: Εργαλείο στάθμεων: Ρύθμιση των στάθμεων χρωμάτων

en: Levels does not operate on indexed layers.
el: Οι στάθμες δεν λειτουργούν σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Light check color
el: Ανοιχτόχρωμο καρό διαφάνειας

en: Lighten only
el: Φωτισμός μόνο

en: Line
el: Γραμμή

en: Line %d: %s
el: Γραμμή %d: %s

en: Line style used for the grid.
el: Στυλ γραμμής που χρησιμοποιείται στο πλέγμα.

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Linear histogram
el: Γραμμικό ιστόγραμμα

en: Link/Unlink item
el: Σύνδεση/Αποσύνδεση αντικειμένου

en: Lo_wer to Bottom
el: _Χαμήλωμα στον πάτο

en: Load Right Color Fr_om
el: Φόρτωση δεξιού χρώματος από

en: Load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

en: Loading preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Lock Alph_a Channel
el: _Κλείδωμα καναλιού Alpha

en: Lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού Alpha

en: Lock/Unlock alpha channel
el: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα καναλιού Alpha

en: Lock:
el: Κλείδωμα:

en: Logarithmic histogram
el: Λογαριθμικό ιστόγραμμα

en: Long dashes
el: Μακριές παύλες

en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Lower Channel
el: Χαμήλωμα καναλιού

en: Lower Channel to Bottom
el: Χαμήλωμα καναλιού στο πάτο

en: Lower Channel to _Bottom
el: Χαμήλωμα καναλιού στον _πάτο

en: Lower Layer
el: Χαμήλωμα στρώσης

en: Lower Layer to Bottom
el: Χαμήλωμα στρώσης στο πάτο

en: Lower Path
el: Χαμήλωμα μονοπατιού

en: Lower Path to Bottom
el: Χαμήλωμα μονοπατιού στο πάτο

en: Lower Path to _Bottom
el: Χαμήλωμα μονοπατιού στον _πάτο

en: Lower path
el: Χαμήλωμα μονοπατιού

en: Lower path to bottom
el: Χαμήλωμα μονοπατιού στον πάτο

en: Lower this channel one step in the channel stack
el: Χαμήλωμα αυτού του καναλιού ένα επίπεδο στην στοίβα καναλιών

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
el: Χαμήλωμα αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιών

en: Lower this layer one step in the layer stack
el: Χαμήλωμα της στρώσης κατά μία θέση στη στοίβα

en: Lower tool
el: Χαμήλωμα εργαλείου

en: Lower tool to bottom
el: Χαμήλωμα εργαλείου στον πάτο

en: M_aster
el: Πρ_ωτεύων

en: M_ove to Screen
el: Μ_ετακίνηση στην Οθόνη

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Magenta:
el: Ματζέντα:

en: Make _transparent
el: Εφαρμογή _διαφάνειας

en: Make sure that the Toolbox is visible!
el: Βεβαιωθείτε πως η Εργαλειοθήκη είναι ορατή!

en: Manage Saved Settings
el: Διαχείριση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Marching _ants speed:
el: Ταχύτητα διακεκομμένων γραμμών:

en: Mark background
el: Επισήμανση παρασκηνίου

en: Mark foreground
el: Επισήμανση προσκηνίου

en: Mark foreground by painting on the object to extract
el: Επισημάνετε το προσκήνιο ζωγραφίζοντας στο αντικείμενο που θα εξάγετε

en: Mark out of gamut colors
el: Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

en: Mask _Selected Areas
el: Μάσκα στις _επιλεγμένες περιοχές

en: Mask _Unselected Areas
el: Μάσκα στις _μη επιλεγμένες περιοχές

en: Max depth:
el: Μέγιστο βάθος:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
el: Μέγιστο μέγεθος _αρχείου για μικρογραφίες:

en: Maximum _new image size:
el: Μέγιστο μέγεθος _νέας εικόνας:

en: Maximum color difference
el: Μέγιστη χρωματική απόκλιση

en: Maximum undo _memory:
el: Μέγιστη _μνήμη αναιρέσεων:

en: Measure
el: Μέτρηση

en: Measure Distances and Angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: Measure Tool: Measure distances and angles
el: Εργαλείο μέτρησης: Μετράει αποστάσεις και γωνίες

en: Measure the rulers and enter their lengths:
el: Μετρήστε τους κανόνες και εισάγετε το μήκος τους:

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Medium dashes
el: Μεσαίες παύλες

en: Merge Do_wn
el: Συγχώνευση με το από _κάτω

en: Merge Down
el: Συγχώνευση με το κάτω

en: Merge Layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Merge Palette
el: Συγχώνευση παλέτας

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: Merge Visible _Layers...
el: Συγχώνευση ορατών _στρώσεων...

en: Merge _Visible Layers...
el: Συγχώνευση _ορατών στρώσεων...

en: Merge _Visible Paths
el: Συγχώνευση _ορατών μονοπατιών

en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων και αφαίρεση της διαφάνειας

en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση των ορατών στρωσεων σε μία στρώση

en: Merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: Merge paths
el: Συγχώνευση μονοπατιών

en: Merge this layer with the one below it
el: Συγχώνευση της στρώσης με τη στρώση από κάτω της

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message repeated %d times.
el: Το μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές.

en: Message repeated once.
el: Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά.

en: Messages are redirected to stderr.
el: Τα μηνύματα προωθούνται στο stderr.

en: Miter
el: Γωνία

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Module
el: Άρθρωμα

en: Module Folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: Module Manager
el: Διαχειριστής αρθρωμάτων

en: Modules
el: Αρθρώματα

en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: Mouse Pointers
el: Δείκτες ποντικιού

en: Mouse Wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Anchors
el: Μετακίνηση αγκυρών

en: Move Channel
el: Μετακίνηση καναλιού

en: Move Floating Selection
el: Μετακίνηση επιπλέουσας επιλογής

en: Move Guide
el: Μετακίνηση οδηγού

en: Move Guide:
el: Μετακίνηση οδηγού:

en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: Move Layer Mask
el: Μετακίνηση μάσκας στρώσης

en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: Move Sample Point
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας

en: Move Sample Point:
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας:

en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Move Text Layer
el: Μετακίνηση στρώσης κειμένου

en: Move Tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
el: Εργαλείο μετακίνησης: Μετακινήστε στρώσεις, επιλογές και άλλα αντικείμενα

en: Move item
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Move selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Move the active layer
el: Μετακίνηση της ενεργής στρώσης

en: Move the active path
el: Μετακίνηση του ενεργού μονοπατιού

en: Move the mouse to change threshold
el: Μετακινήστε το ποντίκι για να αλλάξετε το κατώφλι

en: Move the selected controller down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή κάτω

en: Move the selected controller up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή επάνω

en: Move the selected filter down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου κάτω

en: Move the selected filter up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου επάνω

en: Move the selected pixels to a named buffer
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε ονομασμένη μνήμη

en: Move the selected pixels to the clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
el: Μετακίνηση της στρώσης στο πάτο της στοίβας

en: Move this layer to the top of the layer stack
el: Μετακίνηση της στρώσης στη κορυφή της στοίβας

en: Move this window to screen %s
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην οθόνη %s

en: Move to Screen
el: Μετακίνηση στην Οθόνη

en: Move:
el: Μετακίνηση:

en: Move:
el: Μετακίνηση:

en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

en: N_umber of colors:
el: Αρι_θμός χρωμάτων:

en: Na_vigation
el: _Περιήγηση

en: Na_vigation Window
el: Παράθυρο _περιήγησης

en: Na_vigation preview size:
el: Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης:

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

en: New Channel Color
el: Χρώμα Νέου Καναλιού

en: New Channel Options
el: Επιλογές Νέου Καναλιού

en: New Color from _BG
el: Νέο χρώμα ίδιο με του παρασκηνίου

en: New Color from _FG
el: Νέο χρώμα ίδιο με του προσκηνίου

en: New Layer
el: Νέα στρώση

en: New Path
el: Νέο μονοπάτι

en: New Path Options
el: Επιλογές νέου μονοπατιού

en: New Template
el: Νέο πρότυπο

en: New _Layer
el: Νέα _στρώση

en: New brush
el: Νέο πινέλο

en: New channel
el: Νέο κανάλι

en: New color from background color
el: Νέο χρώμα ίδιο με του παρασκηνίου

en: New color from foreground color
el: Νέο χρώμα ίδιο με του προσκηνίου

en: New from _Visible
el: Νέο από τα _ορατά

en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: New import
el: Νέα εισαγωγή

en: New layer
el: Νέα στρώση

en: New palette
el: Νέα παλέτα

en: New path
el: Νέο μονοπάτι

en: New path with last values
el: Νέο μονοπάτι με τις τελευταίες ρυθμίσεις

en: New path...
el: Νέο μονοπάτι...

en: New pattern
el: Νέο μοτίβο

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: No brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No changes need to be saved
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση

en: No filter selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί φίλτρο

en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

en: No linear gradients found in '%s'
el: Δεν βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις στο '%s'

en: No longer available
el: Δεν είναι πια διαθέσιμο

en: No paths found in '%s'
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'

en: No paths found in the buffer
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια την ενδιάμεση μνήμη

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για τη λειτουργία αυτή.

en: No patterns available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν μοτίβα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No selection
el: Χωρίς επιλογή

en: No thumbnails
el: Χωρίς μικρογραφίες

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128x128)

en: Normal dots
el: Κανονικές κουκκίδες

en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

en: Not a regular file
el: Μη κανονικό αρχείο

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά ορατά μονοπάτια για συγχώνευση. Χρειάζονται τουλάχιστον δύο.

en: Not undoable
el: Μη αναιρέσιμο

en: Number of _processors to use:
el: Αριθμός ε_πεξεργαστών για χρήση:

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Number of grid lines
el: Αριθμός γραμμών πλέγματος

en: Number of layers:
el: Αριθμός στρώσεων:

en: Number of paths:
el: Αριθμός μονοπατιών:

en: Number of pixels:
el: Αριθμός εικονοστοιχείων:

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Offset Channel
el: Μετατόπιση καναλιού

en: Offset Layer
el: Μετατόπιση στρώσης

en: Offset Layer Mask
el: Μετατόπιση μάσκας στρώσης

en: Offset by  x/_2, y/2
el: Μετατόπιση κατά  x/_2, y/2

en: Offset:
el: Μετατόπιση:

en: Only check if GIMP is running, then quit
el: Μόνο έλεγχος αν το GIMP εκτελείται, μετά έξοδος

en: Only in memory
el: Μόνο στη μνήμη

en: Only indexed images have a colormap.
el: Μόνο εικόνες που κάνουν χρήση χρωματολογίου έχουν χάρτη χρωμάτων.

en: Op_en as Layers...
el: _Άνοιγμα ως στρώσεις...

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Open Image as Layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: Open Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Open Text File (UTF-8)
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)

en: Open _Location...
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: Open _Recent
el: Άνοιγμα _πρόσφατου

en: Open an image file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας

en: Open an image file as layers
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσεις

en: Open an image file from a specified location
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας από συγκεκριμένη τοποθεσία

en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

en: Open images as new
el: Άνοιγμα εικόνων ως νέες

en: Open layers
el: Άνοιγμα στρώσεων

en: Open pattern as image
el: Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνα

en: Open the FG/BG color dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωμάτων FG/BG

en: Open the GIMP user manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του GIMP

en: Open the brush editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή πινέλων

en: Open the brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου

en: Open the brushes dialog
el: Άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου των πινέλων

en: Open the channels dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου καναλιών

en: Open the device status dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου κατάστασης συσκευής

en: Open the display navigation dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου περιήγησης προβολής

en: Open the document history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού εγγράφου

en: Open the error console
el: Άνοιγμα του διαλόγου κονσόλας σφαλμάτων

en: Open the font selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: Open the fonts dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου γραμματοσειρών

en: Open the gradient editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή διαβαθμίσεων

en: Open the gradient selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής διαβάθμισης

en: Open the gradients dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβαθμίσεων

en: Open the histogram dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστογραμμάτων

en: Open the image templates dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτύπων εικόνων

en: Open the images dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εικόνων

en: Open the keyboard shortcuts editor
el: Άνοιγμα του διαλόγου συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Open the layers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου στρώσεων

en: Open the module manager dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτων

en: Open the palette editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή παλετών

en: Open the palette selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής παλέτας

en: Open the palettes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου παλετών

en: Open the paths dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μονοπατιών

en: Open the pattern selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής μοτίβου

en: Open the patterns dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

en: Open the pointer information dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πληροφοριών δείκτη

en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

en: Open the sample points dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου σημείων δειγματοληψίας

en: Open the selected entry
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης καταχώρησης

en: Open the selection editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή επιλογής

en: Open the tool options dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογών εργαλείων

en: Open the tools dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εργαλείων

en: Open the undo history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

en: Opening '%s'
el: Γίνεται άνοιγμα του '%s'

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s

en: Operation Settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας

en: Othe_r (%s)...
el: Ά_λλο (%s)...

en: Othe_r...
el: Ά_λλο...

en: Outline
el: Περίγραμμα

en: Output Levels
el: Στάθμες εξόδου

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: P_atterns
el: _Μοτίβα

en: Paint
el: Ζωγράφισμα

en: Paint Options Shared Between Tools
el: Ρυθμίσεις ζωγραφίσματος που θα είναι κοινές στα εργαλεία

en: Paint _Mode
el: _Λειτουργία ζωγραφικής

en: Paint along the path
el: Βάψιμο κατά μήκος του μονοπατιού

en: Paint along the path with last values
el: Βάψιμο κατά μήκος του μονοπατιού με τις τελευταίες ρυθμίσεις

en: Paint along the selection outline
el: Βάψιμο κατά μήκος του περιγράμματος της επιλογής

en: Paint tool:
el: Εργαλείο ζωγραφικής:

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
el: Εργαλείο πινέλου: Ζωγραφίστε απαλές πινελιές με χρήση πινέλου

en: Pal_ettes
el: Πα_λέτες

en: Palette
el: Παλέτα

en: Palette '%s' is not editable
el: Η παλέτα '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Palette '%s' not found
el: Η παλέτα '%s' δεν βρέθηκε

en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλέτας

en: Palette Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας παλέτας

en: Palette Folders
el: Φάκελοι παλετών

en: Palette _file
el: _Αρχείο παλέτας

en: Palette _name:
el: Ό_νομα παλέτας:

en: Palettes
el: Παλέττες

en: Palettes Menu
el: Μενού παλετών

en: Parasites
el: Παράσιτα

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste Pat_h
el: _Επικόλληση μονοπατιού

en: Paste _Into
el: Επικόλληση _σε

en: Paste the content of a named buffer
el: Επικόλληση των περιεχόμενων μίας ονομασμένης μνήμης

en: Paste the content of the clipboard
el: Επικόλληση του περιεχομένου του πρόχειρου

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
el: Επικόλληση του περιεχομένου του πρόχειρου στη συγκεκριμένη επιλογή

en: Pasted Layer
el: Επικολλημένη στρώση

en: Pat_hs
el: Μονοπάτια

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Path Attributes
el: Ιδιότητες μονοπατιού

en: Path _Tool
el: Εργαλείο _μονοπατιου

en: Path cannot be lowered more.
el: Το μονοπάτι δε μπορεί να χαμηλωθεί άλλο.

en: Path cannot be raised higher.
el: Το μονοπάτι δε μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Path from Text
el: Μονοπάτι από κείμενο

en: Path modification
el: Τροποποίηση μονοπατιού

en: Path name:
el: Όνομα μονοπατιού:

en: Path to Sele_ction
el: Από μονοπάτι σε επιλογή

en: Path to Selection
el: Από μονοπάτι σε επιλογή

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
el: Από μονοπάτι σε επιλογή
    %s  Πρόσθεση
    %s  Αφαίρεση
    %s  Τομή

en: Path to selection
el: Από μονοπάτι σε επιλογή

en: Paths
el: Διαδρομές

en: Paths Menu
el: Μενού μονοπατιών

en: Paths Tool: Create and edit paths
el: Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργία και επεξεργασία μονοπατιών

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Pattern '%s' not found
el: Το μοτίβο '%s' δεν βρέθηκε

en: Pattern Folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Patterns Menu
el: Μενού μοτίβων

en: Pe_ncil
el: Μολύβι

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
el: Εργαλείο μολυβιού: Ζωγράφισμα με σκληρές ακμές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίηση

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
el: Εργαλείο προοπτικής κλωνοποίησης: Κλωνοποιήστε από μία πηγή εικόνας αφού της έχετε εφαρμόσει προοπτική παραμόρφωση

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
el: Η προοπτική κλωνοποίηση δεν λειτουργεί σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
el: Εργαλείο προοπτικής: Αλλάξτε την προοπτική μίας στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: Perspective transformation
el: Προοπτική παραμόρφωση

en: Pick Mode  (%s)
el: Λειτουργίες επιλογής  (%s)

en: Pick a layer or guide
el: Επιλογή στρώσης ή οδηγού

en: Pick a path
el: Επιλογή μονοπατιού

en: Pick a setting from the list
el: Επιλέξτε μια ρύθμιση από τη λίστα

en: Pick black point
el: Επιλογή μαύρου σημείου

en: Pick gray point
el: Επιλογή γκρι σημείου

en: Pick white point
el: Επιλογή λευκού σημείου

en: Pixel
el: Εικονοστοιχείων

en: Pixel dimensions:
el: Διαστάσεις σε εικονοστοιχεία:

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
el: Παρακαλούμε σιγουρευτείτε πως τα αρχεία XML του μενού  είναι σωστά εγκατεστημένα.

en: Please select a channel first
el: Παρακαλώ πρώτα επιλέξτε ένα κανάλι

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Plug-In
el: Αρθρώματα

en: Plug-In Environment
el: Περιβάλλον προσθέτων

en: Plug-In Folders
el: Φάκελοι προσθέτων

en: Plug-In Interpreters
el: Διερμηνείς προσθέτων

en: Plug-In missing (%s)
el: Λείπει πρόσθετο (%s)

en: Plug-Ins
el: Πρόσθετες λειτουργίες

en: Pointer
el: Δείκτης

en: Pointer Information
el: Πληροφορίες δείκτη

en: Pointer _mode:
el: Κατάσταση δείκτη:

en: Pointer re_ndering:
el: Σχεδίαση δείκτη:

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Position:
el: Θέση:

en: Position: %0.4f
el: Θέση: %0.4f

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
el: Ποστεροποίηση (Μείωση αριθμού χρωμάτων)

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
el: Εργαλείο ποστεροποίησης: Μείωση αριθμού χρωμάτων

en: Posterize _levels:
el: Ποστεροποίηση _στάθμεων:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
el: Η ποστεροποίηση δεν λειτουργεί σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Pr_eview
el: Προεπισκόπηση

en: Pre_sets:
el: Προεπιλεγμένα:

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Press Enter to convert to a selection
el: Πατήστε Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Pressure:
el: Πίεση:

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview color:
el: Χρώμα προεπισκόπησης:

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: Print size:
el: Μέγεθος εκτύπωσης:

en: Procedure '%s' not found
el: Η διαδικασία '%s' δεν βρέθηκε

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Querying new Plug-ins
el: Υποβολή ερωτημάτων στα νέα πρόσθετα

en: Quick Mask
el: Σύντομη μάσκα

en: Quick Mask Attributes
el: Ιδιότητες σύντομης μάσκας

en: Quick Mask Menu
el: Μενού σύντομης μάσκας

en: Quit GIMP
el: Τερματισμός GIMP

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

en: RGB-empty
el: RGB-κενό

en: R_aise Tool
el: _Ανύψωση εργαλείου

en: R_e-Show "%s"
el: Επανεμφάνιση "%s"

en: R_e-Show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: R_eset Channel
el: Επαναφορά καναλιού

en: R_eset Color
el: Επαναφορά χρώματος

en: R_eset Range
el: _Επαναφορά έκτασης

en: R_eset Tool Options
el: _Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείου

en: R_ight Endpoint's Color...
el: Χρώμα δεξ_ιού τελικού σημείου...

en: Ra_ise to Top
el: Ανύψωση στην κορυφή

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

en: Raise Channel to Top
el: Ανύψωση καναλιού στη κορυφή

en: Raise Channel to _Top
el: Ανύψωση του καναλιού στην _κορυφή

en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Raise Layer to Top
el: Ανύψωση στρώσης στη κορυφή

en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στη κορυφή

en: Raise Path to _Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή

en: Raise path
el: Ανύψωση μονοπατιού

en: Raise path to top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή

en: Raise this channel one step in the channel stack
el: Ανύψωση αυτού του καναλιού ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

en: Raise this channel to the top of the channel stack
el: Ανύψωση αυτού του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιών

en: Raise this image's displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

en: Raise this layer one step in the layer stack
el: Ανύψωση της στρώσης κατά μία θέση στη στοίβα

en: Raise tool
el: Ανύψωση εργαλείου

en: Raise tool to top
el: Ανύψωση εργαλείου στην κορυφή

en: Random:
el: Τυχαίο:

en: Range
el: Έκταση

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: Re-Show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: Re-_center Midpoints in Selection
el: Κεντράρισμα των ενδιάμεσων σημείων

en: Re-_center Segment's Midpoint
el: Κεντράρισμα του ενδιάμεσου σημείου

en: Re-distribute _Handles in Segment
el: Ομοιόμορφη παράθεση των σημείων ελέγχου

en: Re-distribute _Handles in Selection
el: Ομοιόμορφη παράθεση των σημείων ελέγχου

en: Re_name Saved Options
el: Μετονομασία αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Re_peat "%s"
el: Επανάληψη "%s"

en: Re_peat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: Re_vert
el: Επαναφόρτ_ωση

en: Re_vert Zoom
el: _Επαναφορά εστίασης

en: Re_vert Zoom (%d%%)
el: _Επαναφορά εστίασης (%d%%)

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λάθος αριθμός στηλών στη γραμμή %d. Χρήση προεπιλεγμένης τιμής.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό BLUE στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό RED στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Τιμή RGB εκτός ορίων στη γραμμή %d.

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Really clear image's undo history?
el: Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε το ιστορικό αναιρέσεων;

en: Recently Used
el: Προσφάτως χρησιμοποιημένα

en: Recreate _Preview
el: Επαναδημιουργία _Προεπισκόπησης

en: Recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
el: Εργαλείο ορθογώνιας επιλογής: Επιλέξτε μία ορθογώνια περιοχή

en: Rectangle:
el: Ορθογώνιο:

en: Red
el: Κόκκινο

en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Redo the last operation that was undone
el: Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας που είχε αναιρεθεί

en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου στο μέγεθος της εικόνας

en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: Refresh gradients
el: Επαναφόρτωση διαβαθμίσεων

en: Refresh palettes
el: Ανανέωση παλετών

en: Refresh patterns
el: Ανανέωση μοτίβων

en: Registered
el: Καταχωρημένο

en: Relative to:
el: Σε σχέση με:

en: Reload C_urrent Theme
el: Eπαναφόρτωση _τρέχοντος θέματος

en: Reload the image file from disk
el: Επαναφόρτωση της εικόνας από το δίσκο

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
el: Απομνημόνευση του τρέχοντος εργαλείου, μοτίβου, χρώματος και πινέλου κατά τις συνεδρίες του GIMP.

en: Remote File
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Remove '%s' from the list of active controllers
el: Αφαίρεση του '%s' από λίστα των ενεργών ελεγκτών

en: Remove '%s' from the list of active filters
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: Remove Alpha Channel
el: Αφαίρεση καναλιού Alpha

en: Remove Channel
el: Αφαίρεση καναλιού

en: Remove Controller
el: Αφαίρεση ελεγκτή

en: Remove Controller '%s'?
el: Αφαίρεση του ελεγκτή '%s';

en: Remove Controller?
el: Αφαίρεση ελεγκτή;

en: Remove Floating Selection
el: Αφαίρεση επιπλέουσας επιλογής

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώσης

en: Remove Path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση _όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Remove _Entry
el: Αφαίρεση κ_αταχώρισης

en: Remove all Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Remove all operations from the undo history
el: Αφαίρεση όλων των ενεργειών από το ιστορικό αναιρέσεων

en: Remove floating selection
el: Αφαίρεση επιπλέουσας επιλογής

en: Remove fuzzyness from the selection
el: Αφαίρεση θολώματος από την επιλογή

en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: Remove the layer mask and its effect
el: Διαγραφή της μάσκας και των αποτελεσμάτων της

en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης

en: Remove transparency information from the layer
el: Διαγραφή του καναλιού διαφάνειας από τη στρώση

en: Removing shortcut failed.
el: Η απομάκρυνση της συντόμευσης απέτυχε.

en: Rename Channel
el: Μετονομασία καναλιού

en: Rename Layer
el: Μετονομασία στρώσης

en: Rename Path
el: Μετονομασία μονοπατιού

en: Rename Saved Tool Options
el: Μετονομασία εποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Rename Text Layer
el: Μετονομασία στρώσης κειμένου

en: Rename item
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Repeat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace the selection by its border
el: Επιλογή των ορίων της επιλογής

en: Replace the selection with the layer mask
el: Μετατροπή της μάσκας σε επιλογή

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με το κανάλι άλφα της στρώσης

en: Replace the selection with the text layer's outline
el: Μετατροπή του περιγράμματος του κειμένου σε επιλογή

en: Replace the selection with this channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλι

en: Replicate
el: Επανάληψη

en: Replicate Gradient Segment
el: Επανάληψη τμήματος

en: Replicate Gradient Selection
el: Επανάληψη επιλεγμένων τμημάτων

en: Replicate Segment
el: Επανάληψη επιλογής

en: Replicate Selection
el: Επανάληψη επιλεγμένων

en: Reposition channel
el: Αλλαγή θέσης καναλιού

en: Reposition layer
el: Αλλαγή θέσης στρώσης

en: Reposition path
el: Αλλαγή θέσης μονοπατιού

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
el: Επανάληψη του τελευταίου φίλτρου

en: Rescan font list
el: Επανασάρωση λίστας γραμματοσειρών

en: Reset All Preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Reset Tool Options
el: Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων

en: Reset _all Tool Options
el: Επαναφορά _όλων των εργαλείων

en: Reset all Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Reset all _Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Reset all plug-ins to their default settings
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: Reset all tool options
el: Επαναφορά όλων των εργαλείων

en: Reset padding color to what's configured in preferences
el: Χρήση του χρώματος φόντου παραθύρου όπως στις προτιμήσεις

en: Reset the selected filter to default values
el: Επαναφορά του επιλεγμένου φίλτρου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Reset to default values
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Reset tool order and visibility
el: Επαναφορά διάταξης και ορατότητας εργαλείων

en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους καναλιού

en: Resize Image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: Resize Layer
el: Αλλαγή μεγέθους στρώσης

en: Resize Path
el: Αλλαγή μεγέθους μονοπατιού

en: Resize Text Layer
el: Αλλαγή μεγέθους στρώσης κειμένου

en: Resize _layers:
el: Αλλαγή μεγέθους _στρώσεων:

en: Resize image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: Resize item
el: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένου

en: Resize the image to enclose all layers
el: Αλλαγή του μεγέθους της εικόνας για να περικλείει όλες τις στρώσεις

en: Resize the image to the extents of the selection
el: Προσαρμογή του μεγέθους της εικόνας στην επιλογή

en: Resize the layer to the size of the image
el: Αλλαγή του μεγέθους του περιγράμματος της στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

en: Resize window on _zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου κατά την _εστίαση

en: Resize window on image _size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου με την αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: Resizing
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Resource Consumption
el: Κατανάλωση πόρων

en: Restore options from...
el: Επαναφορά ρυθμίσεων από...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
el: Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την εκκίνηση.

en: Restore the previous zoom level
el: Επαναφορά της προηγούμενης εστίασης

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
el: Το Enter καταχωρεί, το Escape ακυρώνει και το Backspace αφαιρεί το τελευταίο τμήμα

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Revert '%s' to '%s'?
el: Επαναφόρτωση '%s' σε '%s';

en: Revert Image
el: Επαναφόρτωση εικόνας

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
el: Επαναφόρτωση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Right Color Type
el: Τύπος δεξιού χρώματος

en: Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού τελικού σημείου

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate 90 degrees to the left
el: Περιστροφή 90° προς τα αριστερά

en: Rotate 90 degrees to the right
el: Περιστροφή 90° προς τα δεξιά

en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

en: Rotate Channel
el: Περιστροφή καναλιού

en: Rotate Items
el: Περιστροφή αντικειμένων

en: Rotate Layer
el: Περιστροφή στρώσης

en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: Rotate Text Layer
el: Περιστροφή στρώσης κειμένου

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
el: Εργαλείο περιστροφής: Περιστροφή στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

en: Rotate by an arbitrary angle
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: Rotate image
el: Περιστροφή εικόνας

en: Rotate the image 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες αριστερά

en: Rotate the image 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες δεξιά

en: Rotating
el: Περιστροφή

en: Rougly outline the object to extract
el: Καθορίστε πρόχειρα το περίγραμμα του αντικειμένου που θα εξάγετε

en: Round
el: Στρογγυλό

en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

en: Run without a user interface
el: Εκτέλεση χωρίς γραφικό περιβάλλον

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
el: Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο

en: S_hear
el: Στρέβλωση

en: S_how Grid
el: Εμφάνιση _πλέγματος

en: S_how Layer Mask
el: _Προβολή της μάσκας

en: S_hrink...
el: _Σμίκρυνση...

en: Sa_ve Right Color To
el: Απο_θήκευση δεξιού χρώματος σε

en: Sample Merged
el: Συγχωνευμένο δείγμα

en: Sample Point
el: Σημείο δειγματοληψίας

en: Sample Point Menu
el: Μενού σημείου δειγματοληψίας

en: Sample Points
el: Σημεία δειγματοληψίας

en: Sample _Merged
el: Δειγματοληψία _συγχωνευμένων

en: Sample average
el: Δειγματοληψία μέσου όρου

en: Sample merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save '%s' as POV-Ray
el: Αποθήκευση '%s' ως POV-Ray

en: Save Error Log to File
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save Input Device Settings _Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου _τώρα

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
el: Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου _τώρα

en: Save S_election to File...
el: Αποθήκευση _επιλογής σε αρχείο...

en: Save Tool Options
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλείου

en: Save Tool Options _Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλείων _τώρα

en: Save Window Positions _Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων _τώρα

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκευση ενός α_ντιγράφου...

en: Save a Copy of the Image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας

en: Save and Close...
el: Αποθήκευση και κλείσιμο...

en: Save as _POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως _POV-Ray...

en: Save as _Template...
el: Αποθήκευση ως _πρότυπο...

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
el: Αποθήκευση αλλαγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο.

en: Save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: Save error log
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων

en: Save gradient as POV-Ray
el: Αποθήκευση της διαβάθμισης ως POV-Ray

en: Save options to...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων σε...

en: Save selection
el: Αποθήκευση επιλογής

en: Save the changes to image '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
el: Αποθήκευση της θέσης και του μεγέθους των κυρίως διαλόγων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: Save the selection to a channel
el: Αποθήκευση της επιλογής σε ένα κανάλι

en: Save the tool options when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων των εργαλείων κατά την έξοδο.

en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

en: Save this image and close its window
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας και κλείσιμο του παραθύρου της

en: Save this image with a different name
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: Save this image with a different name, but keep its current name
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου αυτής της εικόνας

en: Save to _Channel
el: Αποθήκευση σε _κανάλι

en: Saved Options
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Saving '%s'
el: Γίνεται αποθήκευση του '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
el: Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Saving Images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Saving canceled
el: Η αποθήκευση ακυρώθηκε

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
el: Η αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων χρειάζεται προσδιορισμό της μορφής αρχείου από την επέκτασή του. Παρακαλώ εισάγετε μία επέκταση αρχείου που ταιριάζει με την επιλεγμένη μορφή αρχείου ή μην εισάγετε επέκταση καθόλου.

en: Scale
el: Αυξομείωση μεγέθους

en: Scale Channel
el: Αυξομείωση μεγέθους καναλιού

en: Scale Image
el: Μέγεθος εικόνας

en: Scale Layer
el: Αυξομείωση μεγέθους στρώσης

en: Scale Path
el: Αυξομείωση μεγέθους μονοπατιού

en: Scale Text Layer
el: Αυξομείωση μεγέθους στρώσης κειμένου

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
el: Εργαλείο αυξομείωσης μεγέθους: Αυξομείωση μεγέθους στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: Scale image
el: Αυξομείωση μεγέθους εικόνας

en: Scale item
el: Αυξομείωση μεγέθους αντικειμένου

en: Scale:
el: Κλίμακα:

en: Scaling
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Scissors
el: Ψαλίδι

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
el: Εργαλείο επιλογής ψαλίδι: Επιλογή σχημάτων χρησιμοποιώντας έξυπνο ταίριασμα στις ακμές

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen %s
el: Οθόνη %s

en: Script-Fu Folders
el: Φάκελοι Script-Fu

en: Scripts
el: Σενάρια

en: Scroll Down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

en: Scroll Up
el: Κύλιση πάνω

en: Searching Plug-Ins
el: Αναζήτηση προσθέτων

en: Select
el: Επιλογή

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων

en: Select CMYK Color Profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ CMYK

en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Select Custom Canvas Padding Color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος φόντου _παραθύρου

en: Select Environment Folders
el: Επιλογή φακέλων περιβάλλοντος

en: Select File _Type (%s)
el: Επιλογή _τύπου αρχείου (%s)

en: Select Folder for Temporary Files
el: Επιλογή φακέλου για προσωρινά αρχεία

en: Select Font Folders
el: Επιλογή φακέλων γραμματοσειρών

en: Select Gradient Folders
el: Επιλογή φακέλων διαβαθμίσεων

en: Select Interpreter Folders
el: Επιλογή φακέλων διερμηνέων

en: Select Module Folders
el: Επιλογή φακέλων αρθρωμάτων

en: Select Monitor Color Profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ οθόνης

en: Select None
el: Επιλογή κανενός

en: Select Palette File
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

en: Select Palette Folders
el: Επιλογή φακέλων παλετών

en: Select Pattern Folders
el: Επιλογή φακέλων μοτίβων

en: Select Plug-In Folders
el: Επιλογή φακέλων προσθέτων

en: Select Primary Color to Adjust
el: Επιλέξτε βασικό χρώμα για ρύθμιση

en: Select Printer Color Profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ εκτυπωτή

en: Select RGB Color Profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ RGB

en: Select Range to Adjust
el: Επιλογή έκτασης για ρύθμιση

en: Select Script-Fu Folders
el: Επιλογή φακέλων Script-Fu

en: Select Source
el: Επιλογή πηγής

en: Select Swap Folder
el: Επιλογή φακέλου swap

en: Select Theme
el: Επιλογή θέματος

en: Select Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων

en: Select Warning Color
el: Επιλογή χρώματος προειδοποίησης

en: Select Zoom Ratio
el: Επιλογή αναλογίας εστίασης

en: Select _All
el: Επιλογή Ό_λων

en: Select _Bottom Layer
el: Επιλογή της _χαμηλότερης στρώσης

en: Select _Custom Color...
el: Επιλογή _προσαρμοσμένου χρώματος...

en: Select _Next Layer
el: Επιλογή _επόμενης στρώσης

en: Select _Previous Layer
el: Επιλογή _προηγούμενης στρώσης

en: Select _Top Layer
el: Επιλογή της _κορυφαίας στρώσης

en: Select a single contiguous area
el: Επιλογή μίας μοναδικής συνεχόμενης περιοχής

en: Select all errors
el: Επιλογή όλων των σφαλμάτων

en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
el: Εργαλείο επιλογής κατά χρώμα: Επιλογή περιοχών με παρόμοιο χρώμα

en: Select by:
el: Επιλογή κατά:

en: Select everything
el: Επιλογή όλων

en: Select foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Select regions with similar colors
el: Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματα

en: Select the bottommost layer
el: Επιλογή της χαμηλότερης στρώσης στη στοίβα

en: Select the layer above the current layer
el: Επιλογή της στρώσης πάνω από την επιλεγμένη στρώση

en: Select the layer below the current layer
el: Επιλογή της στρώσης κάτω από την επιλεγμένη στρώση

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των
    επαναλήψεων του επιλεγμένου τμήματος.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των
    επαναλήψεων της επιλογής.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθούν τα επιλεγμένα τμήματα.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the topmost layer
el: Επιλογή της κορυφαίας στρώσης στη στοίβα

en: Select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: Selecti_on to Path
el: Από επιλογή σε μονοπάτι

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Editor
el: Επεξεργαστής επιλογής

en: Selection Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας επιλογής

en: Selection Mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Selection from Path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Selection to Path (_Advanced)
el: Από επιλογή σε μονοπάτι (προηγμένο)

en: Selection to path
el: Από επιλογή σε μονοπάτι

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Set Canvas Padding Color
el: Ορισμός του χρώματος φόντου παραθύρου

en: Set Channel Color
el: Καθορισμός χρώματος καναλιού

en: Set Channel Opacity
el: Καθορισμός αδιαφάνειας καναλιού

en: Set Colormap
el: Ορισμός χάρτη χρωμάτων

en: Set Custom Canvas Padding Color
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρώματος φόντου παραθύρου

en: Set Image Canvas Size
el: Ορισμός του μεγέθους του καμβά

en: Set Image Print Resolution
el: Ορισμός της εκτυπώσιμης ανάλυσης

en: Set Item Exclusive Linked
el: Λιγότερες Επιλογές

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση ορίου στρώσης

en: Set Opacity
el: Καθορισμός αδιαφάνειας

en: Set a custom zoom factor
el: Ορισμός προσαρμοσμένης εστίασης

en: Set background color
el: Καθορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Set foreground color
el: Καθορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Set layer mode
el: Ορισμός τρόπου εφαρμογής στρώσης

en: Set layer opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

en: Set layer or path as active
el: Ενεργοποιεί τη στρώση ή το μονοπάτι

en: Set name from _text
el: Ορισμός ονόματος από _κείμενο

en: Set text layer attribute
el: Καθορισμός ιδιοτήτων στρώσης κειμένου

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
el: Καθορίζει πόσους επεξεργαστές το GIMP θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει ταυτοχρόνως.

en: Sets the browser used by the help system.
el: Καθορίζει τον περιηγητή που θα χρησιμοποιείται από το σύστημα βοήθειας.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Καθορίζει το χρώμα φόντου παραθύρου που θα χρησιμοποιείται αν επιλεγεί προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
el: Καθορίζει το φάκελο για τη προσωρινή αποθήκευση. Αρχεία θα εμφανιστούν κατά την εργασία στο GIMP. Τα περισσότερα αρχεία θα εξαφανιστούν με την έξοδο, αλλά μερικά πιθανόν να παραμείνουν, έτσι είναι καλύτερο αυτός ο φάκελος να μην μοιράζεται με άλλους χρήστες.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
el: Καθορίζει το επίπεδο της παρεμβολής που χρησιμοποιείται κατά την αυξομείωση μεγέθους και άλλους μετασχηματισμούς.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο η διαφάνεια εμφανίζεται στις εικόνες.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
el: Καθορίζει την μορφή του δείκτη που θα χρησιμοποιήσει το GIMP.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ρυθμίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της 
    διαφάνειας.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
el: Καθορίζει το μέγεθος του παραθύρου περιήγησης που είναι διαθέσιμο στη κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου της εικόνας.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
el: Καθορίζει το μέγεθος των προεπισκοπήσεων στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
el: Καθορίζει το μέγεθος της μικρογραφίας που θα εμφανίζεται στο διάλογο Άνοιγμα.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
el: Καθορίζει το κείμενο που θα εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης.

en: Sets the text to appear in image window titles.
el: Καθορίζει το κείμενο που θα εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
el: Καθορίζει την μορφή του δείκτη που θα χρησιμοποιήσει το GIMP.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
el: Καθορίζει αν το GIMP θα δημιουργεί προεπισκοπήσεις των στρώσεων και των καναλιών. Οι προεπισκοπήσεις είναι ωραίες αλλά μπορούν να δημιουργήσουν καθυστερήσεις όταν εργάζεστε σε μεγάλες εικόνες.

en: Settings saved to '%s'
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο '%s'

en: Shape
el: Σχήμα

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Sharpen Channel
el: Όξυνση καναλιού

en: Sharpen Selection
el: Όξυνση επιλογής

en: Shear
el: Στρέβλωση

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
el: Εργαλείο στρέβλωσης: Στρέβλωση στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: Shear magnitude _X:
el: Μέγεθος στρέβλωσης _Χ:

en: Shear magnitude _Y:
el: Μέγεθος στρέβλωσης _Υ:

en: Shearing
el: Στρέβλωση

en: Short dashes
el: Κοντές παύλες

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
el: Η συντόμευση "%s" είναι ήδη σε χρήση από το "%s" στην ομάδα "%s".

en: Show Layer Mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης.

en: Show R_ulers
el: Εμφάνιση _κανόνων

en: Show S_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show Sample Points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show _Guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: Show _Layer Boundary
el: Εμφάνιση περιγράμματος _στρώσης

en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show _Selection
el: Εμφάνιση _επιλογής

en: Show _brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος _πινέλου

en: Show _foreground & background color
el: Εμφάνιση χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Show _guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: Show _layer boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show _rulers
el: Εμφάνιση _κανόνων

en: Show _tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών _εργαλείων

en: Show active _brush, pattern & gradient
el: Εμφάνιση ενεργού _πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Show active _image
el: Εμφάνιση ενεργής _εικόνας

en: Show an overview window for this image
el: Προβολή ενός παραθύρου επισκόπησης της εικόνας

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Show help _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών βοήθειας

en: Show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Show layer mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Show license information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος

en: Show menu _mnemonics (access keys)
el: Εμφάνιση _μνημονικών στα μενού (πλήκτρα γρήγορης πρόσβασης)

en: Show pointer for paint _tools
el: Εμφάνιση δείκτη στα _εργαλεία ζωγραφικής

en: Show s_election
el: Εμφάνιση _επιλογής

en: Show s_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show some helpful tips on using GIMP
el: Προβολή χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMP

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
el: Εμφάνιση των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου στο κουτί εργαλείων.

en: Show the currently active image in the toolbox.
el: Εμφάνιση της ενεργής εικόνας στο κουτί εργαλείων.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
el: Εμφάνιση του επιλεγμένου πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης στο κουτί εργαλείων.

en: Show the help for a specific user interface item
el: Εμφάνιση της βοήθειας για ένα συγκεκριμένο συστατικό

en: Show the last used plug-in dialog again
el: Επανεμφάνιση των επιλογών του τελευταίου φίλτρου

en: Show this window's menubar
el: Εμφάνιση της γραμμής μενού σε αυτό το παράθυρο

en: Show this window's rulers
el: Εμφάνιση κανόνων σε αυτό το παράθυρο

en: Show this window's scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης σε αυτό το παράθυρο

en: Show this window's statusbar
el: Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης σε αυτό το παράθυρο

en: Show version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού εστίασης

en: Show zoom ratio
el: Εμφάνιση αναλογίας εστίασης

en: Shrink Channel
el: Σμίκρυνση καναλιού

en: Shrink Selection
el: Σμίκρυνσης επιλογής

en: Shrink _Wrap
el: Συρρίκνωση _παραθύρου

en: Shrink merged
el: Σμίκρυνση συγχωνευμένων

en: Shrink selection by
el: Σμίκρυνσης επιλογής κατά:

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size in memory:
el: Μέγεθος στη μνήμη:

en: Size of _thumbnails:
el: Μέγεθος _μικρογραφιών:

en: Size of the brush used for refinements
el: Μέγεθος πινέλου που χρησιμοποιείται για τη τελειοποίηση

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Small
el: Μικρό

en: Small brush
el: Μικρό πινέλο

en: Smaller Previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
el: Μικρότερες τιμές προσφέρουν πιο ακριβή καθορισμό περιγράμματος αλλά ενδέχεται να εισάγουν τρύπες στην επιλογή

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Smoothing:
el: Εξομάλυνση:

en: Smudge
el: Μουτζούρα

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
el: Εργαλείο μουτζούρας: Επιλεκτικό μουτζούρωμα με χρήση πινέλου

en: Sn_ap to Guides
el: _Προσκόλληση στους οδηγούς

en: Sna_p to Grid
el: Προσ_κόλληση στο πλέγμα

en: Snap t_o Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: Snap to _Canvas Edges
el: Προσκόλληση στα όρια του _καμβά

en: Solid color
el: Αμιγές χρώμα

en: Source
el: Πηγή

en: Space Bar
el: Πλήκτρο κενού

en: Spacing:
el: Διάκενο:

en: Sparse dots
el: Αραιές κουκκίδες

en: Special File
el: Ειδικό αρχείο

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει το χρώμα φόντου παραθύρου που φαίνεται γύρο από την εικόνα

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
el: Η ταχύτητα κίνησης των διακεκομμένων γραμμών στο περίγραμμα της επιλογής. Η τιμή είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου (μικρότερη τιμή υποδηλώνει ταχύτερη κίνηση).

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Spherical (_decreasing)
el: Σφαιρικό (_Μειούμενο)

en: Spherical (i_ncreasing)
el: Σφαιρικό (_Αυξανόμενο)

en: Spikes:
el: Αγκάθια:

en: Split
el: Διαίρεση

en: Split Gradient Segment Uniformly
el: Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα

en: Split Gradient Segments Uniformly
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιόμορφα

en: Split Segment Uniformly
el: Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα

en: Split Segment _Uniformly...
el: Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα...

en: Split Segment at _Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στο ενδιάμεσο σημείο

en: Split Segments Uniformly
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιόμορφα

en: Split Segments _Uniformly...
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιόμορφα...

en: Split Segments at _Midpoints
el: Διαίρεση τμημάτων στα ενδιάμεσα σημεία

en: Square
el: Τετράγωνο

en: St_atus & Text
el: Κατά_σταση & Κείμενο

en: Stac_k
el: _Στοίβα

en: Start GIMP without showing the startup window
el: Εκκίνηση του GIMP χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου εκκίνησης

en: Starting Extensions
el: Εκκίνηση επεκτάσεων

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Status & text
el: Κατάσταση & κείμενο

en: Stro_ke Path
el: _Βάψιμο μονοπατιού

en: Stro_ke Path...
el: _Βάψιμο μονοπατιού...

en: Stroke Channel
el: Βάψιμο καναλιού

en: Stroke Path
el: Βάψιμο μονοπατιού

en: Stroke Selection
el: Βάψιμο επιλογής

en: Stroke line
el: Βάψιμο γραμμής

en: Stroke the selection with last used values
el: Βάψιμο της επιλογής με τις τελευταίες ρυθμίσεις

en: Stroke with a paint tool
el: Βάψιμο με εργαλείο ζωγραφικής

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Subtract the layer mask from the current selection
el: Αφαίρεση της επιλογής της μάσκας από τη τρέχουσα επιλογή

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
el: Αφαίρεση της επιλογής του καναλιού Alpha από τη τρέχουσα επιλογή

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
el: Αφαίρεση του περιγράμματος του κειμένου από τη τρέχουσα επιλογή

en: Subtract this channel from the current selection
el: Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογή

en: Swap folder:
el: Φάκελος swap:

en: Switch to Move tool
el: Αλλαγή στο εργαλείο μετακίνησης

en: T_ools
el: Εργα_λεία

en: Te_xt
el: _Κείμενο

en: Te_xt Tool
el: Εργαλείο _Κειμένου

en: Te_xt to Selection
el: Από _κείμενο σε επιλογή

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Templates Menu
el: Μενού προτύπων

en: Temporary folder:
el: Προσωρινός φάκελος:

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

en: Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Text Layer
el: Στρώση κειμένου

en: Text Tool: Create or edit text layers
el: Εργαλείο κειμένου: Δημιουργία ή επεξεργασία στρώσεων κειμένου

en: Text alon_g Path
el: Κείμενο στη _διαδρομή του μονοπατιού

en: Text along Path
el: Κείμενο κατά μήκος μονοπατιού

en: Text layer
el: Στρώση κειμένου

en: Text layer modification
el: Τροποποίηση στρώσης κειμένου

en: Text to _Path
el: Κείμενο σε _μονοπάτι

en: The GIMP help browser is not available.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν είναι διαθέσιμος.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
el: Το αρχείο συμβουλών για το GIMP φαίνεται πως λείπει!

en: The GIMP tips file is empty!
el: Το αρχείο συμβουλών για το GIMP είναι κενό!

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
el: Ο οδηγός χρήστη του GIMP δεν είναι εγκατεστημένος στο σύστημά σας.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
el: Το ενεργό πινέλο.
    Κάντε κλικ για να ανοίξει ο διάλογος πινέλου.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
el: Η ενεργή διαβάθμιση.
    Κάντε κλικ για να ανοίξει ο διάλογος διαβάθμισης.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
el: Η ενεργή εικόνα.
    Κάντε κλικ για να ανοίξει ο διάλογος εικόνας.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
el: Το ενεργό μοτίβο.
    Κάντε κλικ για να ανοίξει ο διάλογος μοτίβου.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
el: Το χρώμα παρασκηνίου του πλέγματος· θα χρησιμοποιείται μόνο στο στυλ γραμμής διπλής παύλας.

en: The foreground color of the grid.
el: Το χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
el: Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν ταιριάζει με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: The given filename does not have any known file extension.
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν έχει κάποια γνωστή επέκταση αρχείου.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν έχει κάποια γνωστή επέκταση. Παρακαλώ εισάγετε μία γνωστή επέκταση αρχείου ή επιλέξτε μία μορφή αρχείου από τη λίστα μορφών αρχείου.

en: The horizontal image resolution.
el: Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας.

en: The selected source contains no colors.
el: Η επιλεγμένη πηγή δεν περιέχει χρώματα.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
el: Η μικρογραφία στο διάλογο Άνοιγμα θα ανανεώνεται αυτόματα αν το αρχείο που προεπισκοπείται είναι μικρότερο από το μέγεθος που ορίζεται εδώ.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
el: Η μονάδα συντεταγμένων που θα χρησιμοποιείται όταν δεν θα βρίσκεται σε κατάσταση κουκκίδα-για-κουκκίδα.

en: The user manual is not installed locally.
el: Το εγχειρίδιο χρήστη δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά.

en: The vertical image resolution.
el: Η κάθετη ανάλυση της εικόνας.

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: Themes
el: Θέματα

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
el: Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ενεργός ελεγκτής πληκτρολογίου.
    
    Έχετε ήδη έναν ελεγκτή πληκτρολογίου στη λίστα των ενεργών ελεγκτών.

en: There is no active layer or channel to copy from.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για αντιγραφή.

en: There is no active layer or channel to cut from.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για αποκοπή.

en: There is no active layer or channel to stroke to
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για βάψιμο

en: There is no active layer or channel to stroke to.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για βάψιμο

en: There is no image data in the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα εικόνας στο πρόχειρο για επικόλληση

en: There is no layer to transform.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετασχηματιστεί.

en: There is no path to transform.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετασχηματιστεί.

en: There is no selection to stroke.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για βάψιμο.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
el[0]: Υπάρχει μια εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:
el[1]: Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
el: Θε έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο με όνομα '%s'. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση.

en: There's a local installation of the user manual.
el: Υπάρχει τοπική εγκατάσταση του εγχειριδίου χρήστη.

en: This is an unstable development release.
el: Αυτή είναι μία ασταθής έκδοση ανάπτυξης.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
el: Η απόσταση σε εικονοστοιχεία όπου η προσκόλληση σε οδηγούς ή πλέγμα ενεργοποιείται.

en: This tool has
    no options.
el: Αυτό το εργαλείο
    δεν έχει ιδιότητες.

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
el: Εργαλείο κατωφλίου: Μείωση των χρωμάτων της εικόνας σε δύο χρησιμοποιώντας ένα κατώφλι

en: Threshold does not operate on indexed layers.
el: Το κατώφλι δεν λειτουργεί σε στρώσεις που κάνουν χρήση χρωματολογίου.

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Thumbnail %d of %d
el: Μικρογραφία %d από %d

en: Tilt:
el: Κλίση:

en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

en: Title & Status
el: Τίτλος & κατάσταση

en: To _Path
el: Σε _μονοπάτι

en: Toggle Quick Mask
el: Ενεργοποίηση σύντομης μάσκας

en: Toggle _Quick Mask
el: Ενεργοποίηση _σύντομης μάσκας

en: Toggle fullscreen view
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης

en: Too many error messages!
el: Πάρα πολλά μηνύματα σφαλμάτων!

en: Tool Options
el: Επιλογές Εργαλείων

en: Tool Options Menu
el: Μενού ρυθμίσεων εργαλείου

en: Tool Toggle  (%s)
el: Εναλλαγή εργαλείου  (%s)

en: Tool _Options
el: _Επιλογές Εργαλείων

en: Tool icon
el: Εικονίδιο εργαλείου

en: Tool icon with crosshair
el: Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα

en: Tool operations snap to guides
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στους οδηγούς

en: Tool operations snap to the active path
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο ενεργό μονοπάτι

en: Tool operations snap to the canvas edges
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στα όρια του καμβά

en: Tool operations snap to the grid
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο πλέγμα

en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Tools Menu
el: Μενού εργαλείων

en: Tr_ansparency
el: _Διαφάνεια

en: Transform
el: Μετασχηματισμός

en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός καναλιού

en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης

en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

en: Transform Text Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης κειμένου

en: Transform:
el: Μετασχηματισμός:

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Transformation Matrix
el: Πίνακας προοπτικής

en: Transforming
el: Μετασχηματισμός...

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Turn the image upside-down
el: Αναποδογύρισμα της εικόνας

en: Turn this text layer into a normal layer
el: Μετατροπή αυτής της στρώσης κείμενου σε κανονική στρώση

en: Turn upside-down
el: Αναποδογύρισμα

en: Type
el: Τύπος

en: Type  (%s)
el: Τύπος %s

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας αφού η στρώση έχει ήδη μία.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αποκοπής ή αντιγραφής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι άδεια.

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εικονικής μνήμης. Τελείωσε η μνήμη και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το αρχείο εικονικής μνήμης. Μερικά μέρη της εικόνας σας μπορεί να είναι κατεστραμμένα. Δοκιμάστε να την αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα αρχείου, επανεκκινήσετε το GIMP και ελέγξτε τη τοποθεσία του αρχείου εικονικής μνήμης στις επιλογές σας.

en: Undefined
el: Απροσδιόριστο

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo History
el: Ιστορικό αναιρέσεων

en: Undo History Menu
el: Μενού αναιρέσεων ιστορικού

en: Undo _History
el: _Ιστορικό αναιρέσεων

en: Undo the last operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: Units
el: Μονάδες

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown file type
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: Unknown type of palette file: %s
el: Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Use "_Dot for dot" by default
el: Χρήση του "_Κουκκίδα για κουκκίδα" ως προεπιλογή

en: Use _GEGL
el: _Χρήση GEGL

en: Use a locally installed copy
el: Χρήση του εγκατεστημένου αντιγράφου

en: Use a running GIMP only, never start a new one
el: Χρήση ενός ανοιγμένου GIMP μόνο, ποτέ εκκίνηση νέου.

en: Use all visible layers when shrinking the selection
el: Χρήση όλων των ορατών στρώσεων κατά τη σμίκρυνση της επιλογής

en: Use an arbitrary color
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος

en: Use black and white (1-bit) palette
el: Χρήση ασπρόμαυρης (1-bit) παλέτας

en: Use color from gradient
el: Χρήση χρώματος από διαβάθμιση

en: Use custom palette
el: Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας

en: Use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: Use info window  (%s)
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών  (%s)

en: Use the current theme's background color
el: Χρήση του φόντου του τρέχοντος θέματος

en: Use the dark check color
el: Χρήση του σκουρόχρωμου καρό διαφάνειας

en: Use the light check color
el: Χρήση του ανοιχτόχρωμου καρό διαφάνειας

en: Use the online version
el: Χρήση της διαδικτυακής έκδοσης

en: Use web-optimized palette
el: Χρήση παλέτας βελτιστοποιημένης για το διαδίκτυο

en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: User manual:
el: Εγχειρίδιο χρήστη:

en: Utility window
el: Βοηθητικό παράθυρο

en: Value
el: Τιμή

en: Value:
el: Τιμή:

en: Velocity:
el: Ταχύτητα:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Vertical
el: Κάθετα

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κατακόρυφη μετατόπιση της πρώτης γραμμής πλέγματος· μπορεί να είναι και αρνητικός αριθμός.

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κατακόρυφη απόσταση γραμμών πλέγματος.

en: Very large
el: Πολύ μεγάλο

en: Very small
el: Πολύ μικρό

en: View
el: Προβολή

en: View as _Grid
el: Προβολή ως _πλέγμα

en: View as _List
el: Προβολή ως _λίστα

en: View as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

en: Visible
el: Ορατή

en: Visit the GIMP website
el: Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του GIMP

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warp this layer's text along the current path
el: Προσάρτηση του κείμενου στη διαδρομή του ενεργού μονοπατιού

en: Web Browser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων

en: Web browser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
el: Τί θα συμβεί όταν πατηθεί το πλήκτρο κενού στο παράθυρο της εικόνας.

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο διάλογος ακολουθεί αυτόματα την εικόνα στην οποία εργάζεστε.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
el: Με την επιλογή του, το GIMP δεν θα σώζει μία εικόνα εάν αυτή δεν έχει 
    μεταβληθεί από όταν ανοίχθηκε.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το GIMP θα εμφανίζει στα μενού μνημονικούς χαρακτήρες.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
el: Με την επιλογή του, όλα τα εργαλεία ζωγραφικής θα εμφανίζουν μία προεπισκόπηση του περιγράμματος του τρέχοντος πινέλου.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
el: Με την επιλογή του, οι διάλογοι θα εμφανίζουν ένα κουμπί πρόσβασης στην σχετική σελίδα βοήθειας. Χωρίς αυτό το κουμπί, η σελίδα βοήθειας εμφανίζεται πατώντας F1.

en: When enabled, menus can be torn off.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Με την επιλογή του, πατώντας το πλήκτρο F1 ανοίγει τον περιηγητή βοηθείας.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
el: Με την επιλογή του, το πλέγμα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση πλέγματος".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
el: Με την επιλογή του, οι οδηγοί είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση οδηγών".

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
el: Με την επιλογή του, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμόζει το μέγεθός του όταν εστιάζετε στην εικόνα.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
el: Με την επιλογή του, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμόζει το μέγεθός του όταν αλλάζει το φυσικό μέγεθος της εικόνας.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
el: Με την επιλογή του, τα όρια της στρώσης είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση ορίων στρώσης".

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
el: Με την επιλογή του, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
el: Με την επιλογή του, ο δείκτης του ποντικιού θα εμφανίζεται κατά τη χρήση ενός εργαλείου ζωγραφικής.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
el: Με την επιλογή του, οι κανόνες είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση κανόνων".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
el: Με την επιλογή του, τα σημεία δειγματοληψίας είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
el: Με την επιλογή του, οι γραμμές κύλισης είναι ορατές από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση γραμμών κύλισης".

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
el: Με την επιλογή του, το επιλεγμένο πινέλο θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
el: Με την επιλογή της, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
el: Με την επιλογή του, το επιλεγμένο μοτίβο θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
el: Με την επιλογή του, η επιλογή είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση επιλογής".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
el: Με την επιλογή του, η γραμμή κατάστασης είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση γραμμής κατάστασης".

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, θα εξασφαλίσει ότι όλη η εικόνα θα είναι ορατή μετά το άνοιγμα του αρχείου, ή θα προβληθεί σε κλίμακα 1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα συντόμευσης για τις επιλογές του μενού με την πληκτρολόγηση ενός συνδυασμού πλήκτρων τη στιγμή που το στοιχείο στο μενού έχει επισημανθεί.

en: White
el: Λευκό

en: Width
el: Πλάτος

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Window Management
el: Διαχείριση παραθύρων

en: Window Manager Hints
el: Οδηγίες στο διαχειριστή παραθύρων

en: Window Positions
el: Θέσεις παραθύρων

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Work on the layer mask
el: Εργασία πάνω στη μάσκα της στρώσης

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σφάλμα XCF: βρέθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου XCF %d

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Yellow:
el: Κίτρινο:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μία εικόνα με μέγεθος %s.

en: You don't have a writable data folder configured.
el: Δεν έχετε έναν εγγράψιμο φάκελο ρυθμισμένο.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
el: Μπορείτε είτε να εγκαταστήσετε το επιπρόσθετο πακέτο βοήθειας ή να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας ώστε να γίνεται χρήση της διαδικτυακής έκδοσης.

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP ώστε οι παρακάτω αλλαγές να εφαρμοστούν:

en: Your GIMP installation is incomplete:
el: Η εγκατάσταση του GIMP σας είναι ελλιπής:

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι ρυθμίσεις της συσκευής εισόδου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους ρυθμίσεις με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι ρυθμίσεις του εργαλείου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Η διαμόρφωση παραθύρου θα επανέλθει στις προεπιλεγμένες του ρυθμίσεις με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom & Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Zoom 16:1
el: Μεγέθυνση 16:1

en: Zoom 1:1
el: Μεγέθυνση 1:1

en: Zoom 1:16
el: Σμίκρυνση 1:16

en: Zoom 1:2
el: Σμίκρυνση 1:2

en: Zoom 1:4
el: Σμίκρυνση 1:4

en: Zoom 1:8
el: Σμίκρυνση 1:8

en: Zoom 2:1
el: Μεγέθυνση 2:1

en: Zoom 4:1
el: Μεγέθυνση 4:1

en: Zoom 8:1
el: Μεγέθυνση 8:1

en: Zoom All
el: Προβολή όλων

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom Ratio
el: Αναλογία εστίασης

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
el: Εργαλείο εστίασης: Ρύθμιση του επιπέδου εστίασης

en: Zoom _All
el: Προβολή _όλων

en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: Zoom all
el: Προβολή όλων

en: Zoom factor: %d:1
el: Παράγοντας εστίασης: %d:1

en: Zoom image when window size changes
el: Εστίαση εικόνας όταν αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom ratio:
el: Αναλογία εστίασης:

en: Zoom:
el: Εστίαση:

en: [ Base Image ]
el: [ Βασική εικόνα ]

en: _About
el: _Περί

en: _Add Color from FG
el: _Προσθήκη χρώματος από το προσκήνιο

en: _Add Tab
el: _Προσθήκη Καρτέλας

en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

en: _Advanced Options
el: _Προχωρημένες ρυθμίσεις

en: _Airbrush
el: _Αερογράφος

en: _Align
el: _Ευθυγράμμιση

en: _Anchor Layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: _Angle:
el: _Γωνία:

en: _Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: _Arbitrary Rotation...
el: _Ελεύθερη περιστροφή...

en: _Artistic
el: _Καλλιτεχνικά

en: _Auto
el: _Αυτόματο

en: _Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: _Background color:
el: Χρώμα πα_ρασκηνίου:

en: _Blending Function for Segment
el: Τρόπος μίξης του τμήματος

en: _Blending Function for Selection
el: Τρόπος _μίξης της επιλογής

en: _Blur
el: _Θόλωση

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Brush
el: _Πινέλο

en: _Brushes
el: _Πινέλα

en: _Bucket Fill
el: _Κουβάς γεμίσματος

en: _By Color
el: _Κατά χρώμα

en: _By Color Select
el: _Με επιλογή χρώματος

en: _CMYK profile:
el: Προφίλ _CMYK:

en: _Cap style:
el: Στυλ άκρης:

en: _Channels
el: _Κανάλια

en: _Check style:
el: Στυλ _σκακιέρας:

en: _Clear
el: Κα_θαρισμός

en: _Clear History
el: Κα_θαρισμός ιστορικού

en: _Clear Undo History
el: _Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: _Clone
el: _Κλωνοποίηση

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο Καρτέλας

en: _Clouds
el: Σύννεφα

en: _Color Tools
el: Εργαλεία _χρώματος

en: _Colors
el: _Χρώματα

en: _Configure Color and Opacity...
el: _Ρύθμιση χρώματος και διαφάνειας...

en: _Context
el: Πε_ριεχόμενο

en: _Context Help
el: Βοήθεια με κατάδειξη

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Copy Named...
el: _Αντιγραφή με ονομασία...

en: _Create Image from Template
el: _Δημιουργία εικόνας από πρότυπο

en: _Crop
el: _Περικοπή

en: _Crop to Selection
el: Περικο_πή στην επιλογή

en: _Curved
el: _Καμπυλοειδές

en: _Curves...
el: _Καμπύλες...

en: _Dark Check Color
el: Χρώμα _σκουρόχρωμου καρό

en: _Decor
el: _Διάκοσμος

en: _Default Colors
el: _Προεπιλεγμένα Χρώματα

en: _Default layer & channel preview size:
el: _Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών:

en: _Delete Brush
el: _Διαγραφή Πινέλου

en: _Delete Channel
el: _Διαγραφή καναλιού

en: _Delete Color
el: _Διαγραφή χρώματος

en: _Delete Gradient
el: _Διαγραφή διαβάθμισης

en: _Delete Image
el: _Διαγραφή Εικόνας

en: _Delete Layer
el: _Διαγραφή στρώσης

en: _Delete Palette
el: _Διαγραφή παλέτας

en: _Delete Path
el: _Διαγραφή μονοπατιού

en: _Delete Pattern
el: _Διαγραφή μοτίβου

en: _Delete Saved Options
el: _Διαγραφή αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: _Delete Segment
el: _Διαγραφή τμήματος

en: _Delete Selection
el: _Διαγραφή επιλογής

en: _Delete Template
el: _Διαγραφή προτύπου

en: _Desaturate...
el: _Αποκορεσμός...

en: _Detach Tab
el: _Απόσπαση Καρτέλας

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
el: _Αυτόματη ανίχνευση (τρέχον %d × %d ppi)

en: _Device Status
el: Κατάσταση _Συσκευής

en: _Disable Layer Mask
el: _Απενεργοποίηση της μάσκας

en: _Discard Changes
el: Απόρριψη αλλαγών

en: _Discard Text Information
el: Απόρριψη πληροφοριών κειμένου

en: _Display rendering intent:
el: Επιδίωξη αποτύπωσης _οθόνης:

en: _Distorts
el: _Παραμόρφωση

en: _Dot for Dot
el: _Κουκίδα για κουκίδα

en: _Duplicate
el: _Δημιουργία αντιγράφου

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου...

en: _Edit Channel Attributes...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...

en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία Χρώματος...

en: _Edit Gradient...
el: _Επεξεργασία διαβάθμισης

en: _Edit Layer Attributes...
el: _Επεξεργασία των ιδιοτήτων της στρώσης...

en: _Edit Layer Mask
el: _Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: _Edit Palette...
el: _Επεξεργασία παλέτας...

en: _Edit Path Attributes...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων μονοπατιού...

en: _Edit Pattern...
el: _Επεξεργασία μοτίβου...

en: _Edit Template...
el: _Επεξεργασία προτύπου...

en: _Ellipse Select
el: _Ελλειψοειδής επιλογή

en: _Emulate brush dynamics
el: _Προσομοίωση δυναμικής πινέλου

en: _Enable layer & channel previews
el: _Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών

en: _Enable this controller
el: _Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: _Enormous
el: Τερ_άστιο

en: _Enter manually
el: _Χειροκίνητη εισαγωγή

en: _Equalize
el: _Ισοστάθμιση

en: _Eraser
el: _Σβήστρα

en: _Export Settings to File...
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο...

en: _Fade
el: _Ξεθώριασμα

en: _Fade %s...
el: Απάλυνση του %s...

en: _Feather border
el: _Απάλυνση ορίων

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Fill opacity:
el: Αδιαφάνεια _γεμίσματος:

en: _Fill with:
el: _Γέμισμα με:

en: _Fit Image in Window
el: _Ταίριαγμα εικόνας στο παράθυρο

en: _Fixed
el: _Σταθερό

en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

en: _Flip
el: _Αναστροφή

en: _Flip Segment
el: Αναστροφή τμήματος

en: _Flip Selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: _Float
el: _Επιπλέουσα

en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

en: _Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: _Foreground color:
el: Χρώμα _προσκηνίου:

en: _Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: _GEGL Operation...
el: Λειτουργία _GEGL...

en: _Generic
el: _Γενικά

en: _Gigantic
el: _Γιγαντιαίο

en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

en: _Gradients
el: _Διαβαθμίσεις

en: _Grayscale
el: Κλίμακα του _γκρι

en: _Grow...
el: _Μεγέθυνση...

en: _Guides
el: Οδη_γοί

en: _Heal
el: _Επούλωση

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

en: _Hue:
el: _Απόχρωση:

en: _Huge
el: _Πελώριο

en: _Icon
el: _Εικονίδιο

en: _Icon:
el: _Εικονίδιο:

en: _Image
el: _Εικόνα

en: _Images
el: _Εικόνες

en: _Import
el: _Εισαγωγή

en: _Import Palette...
el: _Εισαγωγή παλέτας...

en: _Import Settings from File...
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο...

en: _Indexed...
el: Από χρωματολόγιο...

en: _Invert
el: _Αντιστροφή

en: _Join style:
el: Στυλ ένωσης:

en: _Keyboard Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _Language:
el: Γ_λώσσα:

en: _Large
el: Με_γάλο

en: _Layer
el: _Στρώση

en: _Layers
el: _Στρώσεις

en: _Left Endpoint
el: _Αριστερό τελικό σημείο

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό τελικό σημείο από το τμήμα _αριστερά

en: _Levels...
el: _Στάθμες...

en: _Light Check Color
el: Χρώμα _ανοιχτόχρωμου καρό

en: _Light and Shadow
el: _Φως και σκιά

en: _Lightness:
el: _Φωτισμός:

en: _Line Style
el: Στυλ _γραμμής:

en: _Linear
el: _Γραμμικό

en: _Load Left Color From
el: Φόρτωση αριστερού χρώματος από

en: _Lock selection to image edges
el: _Κλείδωμα επιλογής στα όρια της εικόνας

en: _Lower Channel
el: _Χαμήλωμα καναλιού

en: _Lower Layer
el: _Χαμήλωμα στρώσης

en: _Lower Path
el: _Χαμήλωμα μονοπατιού

en: _Manage Settings...
el: _Διαχείριση ρυθμίσεων...

en: _Mask
el: _Μάσκα

en: _Mask opacity:
el: Αδιαφάνεια _μάσκας:

en: _Mask to Selection
el: Από _Μάσκα σε επιλογή

en: _Maximum number of colors:
el: _Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: _Measure
el: _Μέτρηση

en: _Medium
el: Με_σαίο

en: _Merge
el: _Συγχώνευση

en: _Merge Palettes...
el: _Συγχώνευση παλετών...

en: _Merge imported paths
el: _Συγχώνευση εισηγμένων μονοπατιών

en: _Miter limit:
el: Όριο γωνίας:

en: _Mode
el: _Κατάσταση

en: _Mode of operation:
el: _Κατάσταση λειτουργίας:

en: _Mode:
el: _Κατάσταση:

en: _Modules
el: _Αρθρώματα

en: _Monitor profile:
el: Προφίλ _οθόνης:

en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: _Nature
el: _Φύση

en: _New Brush
el: _Νέο Πινέλο

en: _New Channel
el: _Νέο Κανάλι

en: _New Channel...
el: _Νέο Κανάλι...

en: _New Entry...
el: _Νέα καταχώριση...

en: _New Gradient
el: _Νέα διαβάθμιση

en: _New Image
el: _Νέα Εικόνα

en: _New Layer
el: _Νέα στρώση

en: _New Layer...
el: _Νέα στρώση...

en: _New Palette
el: _Νέα παλέτα

en: _New Path
el: _Νέο μονοπάτι

en: _New Path...
el: _Νέο μονοπάτι...

en: _New Pattern
el: _Νέο μοτίβο

en: _New Template...
el: _Νέο πρότυπο...

en: _New View
el: _Νέα Προβολή

en: _New...
el: _Νέο...

en: _Next Tip
el: _Επόμενη συμβουλή

en: _Noise
el: _Θόρυβος

en: _Offset
el: Μ_ετατόπιση

en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

en: _Opacity:
el: _Αδιαφάνεια:

en: _Open Brush as Image
el: _Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

en: _Open Image
el: _Άνοιγμα Εικόνας

en: _Open Pattern as Image
el: _Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνα

en: _Open...
el: _Άνοιγμα...

en: _Operation:
el: _Λειτουγρία:

en: _Overlap:
el: _Αλληλεπικάλυψη:

en: _Padding Color
el: Χρώμα φόντου _παραθύρου

en: _Paint Tools
el: Εργαλεία _ζωγραφικής

en: _Paintbrush
el: _Πινέλο

en: _Palette
el: _Παλέτα

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: _Paste Named...
el: Ε_πικόλληση ονομασμένων...

en: _Paste as
el: Ε_πικόλληση ως

en: _Paths
el: _Μονοπάτια

en: _Pattern
el: _Μοτίβο

en: _Perspective
el: _Προοπτική

en: _Perspective Clone
el: _Προοπτική κλωνοποίηση

en: _Posterize...
el: _Ποστεροποίηση...

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: _Preview Size
el: Μέγεθος _Προεπισκόπησης

en: _Previous Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή

en: _Print simulation profile:
el: Προφίλ προσομοίωσης _εκτύπωσης:

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _RGB profile:
el: Προφίλ _RGB:

en: _Radius
el: _Ακτίνα

en: _Raise Channel
el: _Ανύψωση καναλιού

en: _Raise Layer
el: _Ανύψωση στρώσης

en: _Raise Path
el: _Ανύψωση μονοπατιού

en: _Raise Views
el: _Ανύψωση προβολών

en: _Read Online
el: _Ανάγνωση στο διαδίκτυο

en: _Reassign shortcut
el: Επανεκχώρηση συντόμευσης

en: _Rectangle Select
el: _Ορθογώνια επιλογή

en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

en: _Redo %s
el: Επανεκ_τέλεση %s

en: _Refresh Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων

en: _Refresh Gradients
el: Επαναφό_ρτωση διαβαθμίσεων

en: _Refresh Palettes
el: _Ανανέωση παλετών

en: _Refresh Patterns
el: _Ανανέωση μοτίβων

en: _Remove Alpha Channel
el: _Διαγραφή καναλιού Alpha

en: _Remove unused colors from colormap
el: _Αφαίρεση αχρησιμοποίητων χρωμάτων από τον χάρτη χρωμάτων

en: _Render
el: _Σχεδίαση

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: _Replicate Segment...
el: Αντικατάσταση τμήματος

en: _Replicate Selection...
el: Επανάληψη επιλογής...

en: _Rescan Font List
el: Επανασά_ρωση λίστας γραμματοσειρών

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
el: _Επαναφορά των συντομεύσεων πληκτρολογίου στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: _Reset Order & Visibility
el: _Επαναφορά διάταξης & ορατότητας

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων συσκευών εισόδου

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
el: Επαναφορά των εργαλείων στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
el: _Επαναφορά των παραθύρων στις προεπιλεγμένες θέσεις

en: _Restore Options From
el: _Ανάκτιση ρυθμίσεων από

en: _Right Endpoint
el: _Δεξί τελικό σημείο

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
el: Αριστερό τελικό σημείο από το τμήμα _δεξιά

en: _Rotate
el: Περιστροφή

en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

en: _Sample Points
el: _Σημεία δειγματοληψίας

en: _Saturation:
el: _Κορεσμός:

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Save Left Color To
el: Απο_θήκευση αριστερού χρώματος σε

en: _Save Options To
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων σε

en: _Save input device settings on exit
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου κατά την έξοδο

en: _Save keyboard shortcuts on exit
el: _Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο

en: _Save tool options on exit
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλείων κατά την έξοδο

en: _Save window positions on exit
el: _Αποθήκευση θέσεων παραθύρων κατά την έξοδο

en: _Scale
el: Αυξομείωση μεγέθους

en: _Scale Image...
el: _Μέγεθος εικόνας...

en: _Scale Layer...
el: Αλλαγή _μεγέθους στρώσης...

en: _Scale imported paths to fit image
el: Αλλαγή _μεγέθους μονοπατιών για να ταιριάξουν στην εικόνα

en: _Search:
el: Αναζήτηση:

en: _Select
el: _Επιλογή

en: _Selected Pixels only
el: _Επιλεγμένα εικονοστοιχεία μόνο

en: _Selection Editor
el: _Επεξεργαστής επιλογής

en: _Selection Tools
el: Εργαλεία _επιλογής

en: _Shape
el: _Σχήμα

en: _Sharpen
el: _Όξυνση

en: _Show in Toolbox
el: _Εμφάνιση στην εργαλειοθήκη

en: _Shrink from image border
el: _Σμίκρυνση από τα όρια της εικόνας

en: _Sinusoidal
el: _Ημιτονοειδές

en: _Small
el: _Μικρό

en: _Smudge
el: Μουτζούρα

en: _Snap distance:
el: Απόσταση προσ_κόλλησης:

en: _Softproof rendering intent:
el: Επιδίωξη αποτύπωσης _Softproof:

en: _Stroke Selection
el: _Βάψιμο επιλογής

en: _Stroke Selection...
el: _Βάψιμο επιλογής...

en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

en: _Tab Style
el: Στυλ _Καρτέλας

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: _Templates
el: _Πρότυπα

en: _Text
el: _Κείμενο

en: _Text to Selection
el: Από _κείμενο σε επιλογή

en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

en: _Tiny
el: Μ_ικροσκοπικό

en: _Tip of the Day
el: _Συμβουλή της Ημέρας

en: _Tool
el: _Εργαλείο

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Transform
el: _Μετασχηματισμός

en: _Transform Tools
el: Εργαλεία _μετασχηματισμού

en: _Try to use the system monitor profile
el: Προσπάθεια χρήσης του προφίλ οθόνης συστήματος

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: _Undo %s
el: Α_ναίρεση %s

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
el: Χρήση δυναμικών συντομεύσεων _πληκτρολογίου

en: _Use selected font
el: _Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: _Vertical:
el: _Κάθετα:

en: _View
el: _Προβολή

en: _Web
el: Διαδίκτυο

en: _Web browser to use:
el: Περιηγητής _ιστοσελίδων για χρήση:

en: _While space bar is pressed:
el: Ενώ το πλήκτρο κενού είναι πατημένο:

en: _White Balance
el: Ισοροπία _Λευκού

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: _Wrap around
el: _Αναδίπλωση γύρω

en: _X resolution:
el: _Χ ανάλυση:

en: _Y resolution:
el: _Y ανάλυση:

en: _Zoom
el: _Εστίαση

en: _Zoom (%s)
el: _Εστίαση (%s)

en: colors
el: χρώματα

[ctx: command]
en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

[ctx: command]
en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: command]
en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

[ctx: command]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: command]
en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: command]
en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

[ctx: command]
en: Perspective
el: Προοπτική

[ctx: command]
en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

[ctx: command]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
el: Στρογγυλεμένη ορθογώνια επιλογή

[ctx: command]
en: Scale
el: Αυξομείωση μεγέθους

[ctx: command]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

[ctx: command]
en: Shear
el: Στρέβλωση

en: copy
el: αντιγραφή

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
el: Αυξομείωση μεγέθους εικόνας

en: grayscale
el: κλίμακα του γκρι

en: inch
el: ίντσα

en: inches
el: ίντσες

en: indexed
el: από χρωματολόγιο

en: invalid value '%ld' for icon type
el: άκυρη τιμή '%ld' για τύπο εικονιδίου

en: invalid value '%s' for icon type
el: άκυρη τιμή '%s' για τύπο εικονιδίου

en: millimeter
el: χιλιοστό

en: millimeters
el: χιλιοστά

en: percent
el: ποσοστό

en: pixel
el: εικονοστοιχείο

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: pixels/%s
el: εικονοστοιχεία/%s

en: plural|percent
el: ποσοστό

en: point
el: στιγμή

en: points
el: στιγμές

en: quality|High
el: Υψηλή

en: quality|Low
el: Χαμηλή

en: select|_All
el: Ό_λα

en: select|_None
el: _Τίποτα

[ctx: tool]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: tool|_Zoom
el: _Μεγέθυνση

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή για την παράμετρο %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8
